1 00:00:33,444 --> 00:00:42,243 Versión: Fight.Club.1999.720p.BluRay.DTS-ES.x264-DON 2 00:00:42,243 --> 00:00:51,501 Códec de sonido x264 y AC3; 23,976 fps; 1280x532 8.472.755.261 bytes; 2:19:08 3 00:01:00,925 --> 00:01:02,593 club de lucha 4 00:02:05,480 --> 00:02:08,816 La gente siempre me pregunta ¿Conozco a Tyler Durden? 5 00:02:08,816 --> 00:02:10,067 Tres minutos. 6 00:02:10,150 --> 00:02:12,485 Esto es lo que estábamos esperando. El gran cero. 7 00:02:13,318 --> 00:02:16,364 quieres decir algo para celebrar la ocasión? 8 00:02:16,447 --> 00:02:20,032 Con una revista en los dientes, solo haces vocales. 9 00:02:20,116 --> 00:02:21,909 No puedo pensar en nada. 10 00:02:21,909 --> 00:02:25,580 Me olvido de todo esto por un momento. Escándalo con explosiones controladas... 11 00:02:25,580 --> 00:02:28,122 y me pregunto si el arma está limpia. 12 00:02:28,122 --> 00:02:30,417 Finalmente algo está sucediendo. 13 00:02:30,417 --> 00:02:33,752 Hay una regla según la cual Siempre lastimamos a los más cercanos a nosotros. 14 00:02:33,794 --> 00:02:36,338 Bueno, funciona en ambos sentidos. 15 00:02:36,338 --> 00:02:40,300 En este teatro de destrucción masiva, Tenemos asientos en primera fila. 16 00:02:40,300 --> 00:02:42,509 Comisión de demolición Edificios del Proyecto "Caos", 17 00:02:42,509 --> 00:02:46,055 rodeado de explosivos cimientos de 12 edificios. 18 00:02:47,306 --> 00:02:51,475 Cargas externas en dos minutos ellos entregarán los cargos principales... 19 00:02:51,475 --> 00:02:53,895 y solo quedarán unas pocas cuadras sólo un montón de escombros. 20 00:02:53,895 --> 00:02:57,022 Lo sé porque Tyler lo sabe. 21 00:02:57,105 --> 00:03:00,567 Dos y medio. piensa en todo lo que hemos hecho. 22 00:03:00,651 --> 00:03:05,905 De repente me doy cuenta que las armas, las bombas, la revolución... 23 00:03:06,072 --> 00:03:09,616 tienen algo que ver con la chica llamada Marla Singer. 24 00:03:09,616 --> 00:03:11,492 HOLA, SOY BOB 25 00:03:11,492 --> 00:03:15,038 Bob. Bob tenía tetas de mujer. 26 00:03:15,038 --> 00:03:18,956 Era un grupo de ayuda mutua. para hombres con cáncer testicular. 27 00:03:18,956 --> 00:03:22,335 este gran chico Llorando en mi manga está Bob. 28 00:03:22,752 --> 00:03:24,628 Todavía somos hombres. 29 00:03:24,711 --> 00:03:26,588 Sí, somos hombres. 30 00:03:26,588 --> 00:03:28,590 Somos hombres. 31 00:03:28,590 --> 00:03:33,010 Bob se sometió a una cirugía para extirparle los testículos. Y luego la terapia hormonal. 32 00:03:33,260 --> 00:03:36,222 Porque el nivel es demasiado alto. acumulación de testosterona y estrógeno, 33 00:03:36,305 --> 00:03:38,473 Las tetas de su mujer han crecido. 34 00:03:38,556 --> 00:03:42,352 - Aquí es donde pertenezco... - Me van a secar los senos otra vez. 35 00:03:42,435 --> 00:03:44,979 ...entre los mojados de montañas de sudor de tetas, 36 00:03:45,020 --> 00:03:48,606 colgando en su poder a imagen de Dios. 37 00:03:48,606 --> 00:03:51,735 Bien, ahora lloras. 38 00:03:51,818 --> 00:03:54,653 No, espera un minuto. Empecemos desde el principio. 39 00:03:55,278 --> 00:03:58,073 durante seis meses No pegué ojo. 40 00:03:58,073 --> 00:04:00,658 No pude dormir... 41 00:04:00,783 --> 00:04:02,993 El insomnio hace que nada es real. 42 00:04:03,620 --> 00:04:05,705 Todo parece lejano. 43 00:04:06,122 --> 00:04:08,539 Todo es copia de una copia... 44 00:04:08,623 --> 00:04:10,709 otra copia más. 45 00:04:13,336 --> 00:04:18,589 Conquista del espacio llevará a las corporaciones a la cima. 46 00:04:18,589 --> 00:04:20,716 Esfera estelar de IBM. 47 00:04:21,009 --> 00:04:23,136 Microsoft Galaxy. 48 00:04:23,261 --> 00:04:25,387 Planeta Starbucks. 49 00:04:25,887 --> 00:04:28,514 Irás por una semana en un viaje de negocios. 50 00:04:28,514 --> 00:04:32,226 Probablemente fue el martes. el jefe tenia una corbata color aciano alrededor del cuello. 51 00:04:32,310 --> 00:04:36,980 Debería posponer la redacción de informes, ¿Hasta que decides que los necesitas? 52 00:04:37,064 --> 00:04:41,776 Esto es más importante. Aquí están tus entradas. Llámame si hay algún problema. 53 00:04:41,860 --> 00:04:45,779 Estaba lleno de vigor. en sus venas el "vestidito negro" ya debía estar circulando. 54 00:04:47,531 --> 00:04:53,202 Como muchos otros, me convertí en esclavo. el instinto de instalarse. 55 00:04:53,202 --> 00:04:56,788 Sí. queria ordenar tapizados para sofá y sillones. 56 00:04:56,788 --> 00:04:59,040 - Espere por favor. - Si vi algo original, 57 00:04:59,040 --> 00:05:03,586 como la forma de una mesa de café yin-yang, tenía que tenerlo. 58 00:05:04,336 --> 00:05:06,838 Mobiliario de oficina en casa. 59 00:05:06,838 --> 00:05:09,591 Bicicleta estática para casa. 60 00:05:09,591 --> 00:05:13,427 O un sofá con motivo de rayas verdes. 61 00:05:13,511 --> 00:05:18,641 Incluso las lámparas de alambre, aunque sean inofensivas. para el medio ambiente con pantallas de lámparas de papel. 62 00:05:18,641 --> 00:05:20,975 Estaba hojeando las páginas del catálogo. preguntándose: 63 00:05:20,975 --> 00:05:24,687 “¿Qué tipo de muebles para el comedor? ¿Destacaría mi personalidad? 64 00:05:25,062 --> 00:05:29,733 Lo tenía todo. Incluso cristalería con pequeños infiltrados e imperfecciones, 65 00:05:29,774 --> 00:05:34,987 prueba de que fueron hechos honestamente, Artesanos trabajadores con... 66 00:05:35,071 --> 00:05:38,115 - Por favor espera. - ...un lugar determinado. 67 00:05:38,490 --> 00:05:42,661 Solíamos leer revistas pornográficas. Ahora estábamos ocupados con los catálogos de muebles. 68 00:05:42,661 --> 00:05:47,288 - NO. No puedes morir de insomnio. - ¿Qué pasa con la narcolepsia? 69 00:05:47,415 --> 00:05:49,790 me quedo dormido, me despierto en un lugar extraño. 70 00:05:49,875 --> 00:05:51,625 No sé cómo llegué allí. 71 00:05:51,625 --> 00:05:55,713 - Necesitas relajarte. - Dame algo para eso, ¿quieres? 72 00:05:55,713 --> 00:05:59,216 Grageas Tuinal rojas y azules, rojo sangre Seconal... 73 00:05:59,216 --> 00:06:02,927 No. Necesitas uno sano, sueño natural. 74 00:06:03,386 --> 00:06:06,971 Masticar raíz de valeriana y hacer más ejercicio. 75 00:06:09,850 --> 00:06:11,267 Oye, por favor. 76 00:06:11,267 --> 00:06:13,519 - Me estoy cansando. - ¿Quieres saber qué es el tormento? 77 00:06:13,519 --> 00:06:16,396 Vuelve a consultar el martes por la noche. a los primeros metodistas. 78 00:06:16,396 --> 00:06:19,358 Conozca a chicos con cáncer testicular. 79 00:06:19,399 --> 00:06:21,442 Esto es sólo una tortura. 80 00:06:36,663 --> 00:06:40,916 Soñé con tres niños... dos niños y una niña. 81 00:06:41,168 --> 00:06:43,670 Mindy quería dos niñas y un niño. 82 00:06:44,170 --> 00:06:47,505 Nunca estuvimos de acuerdo el uno con el otro. 83 00:06:48,007 --> 00:06:49,591 Bueno, yo... ella... 84 00:06:49,591 --> 00:06:52,302 Ella dio a luz la semana pasada. primer hijo. 85 00:06:52,384 --> 00:06:55,012 Una chica. 86 00:06:55,012 --> 00:06:58,514 Con... con tu... con su nuevo marido. 87 00:07:00,809 --> 00:07:01,767 ¡Ay carajo! 88 00:07:01,767 --> 00:07:03,353 Gracias a dios... 89 00:07:04,187 --> 00:07:06,480 Estoy feliz por ella. 90 00:07:07,773 --> 00:07:10,524 Ella merecía... 91 00:07:14,403 --> 00:07:17,572 agradezcamos a tomás por compartir esto con nosotros. 92 00:07:17,572 --> 00:07:19,658 Gracias, Tomás. 93 00:07:19,740 --> 00:07:23,202 Mirando alrededor de esta habitación Veo mucho coraje. 94 00:07:23,286 --> 00:07:25,370 Y eso me da fuerza. 95 00:07:25,454 --> 00:07:27,790 Nos fortalecemos unos a otros. 96 00:07:27,872 --> 00:07:30,041 Hora del contacto directo. 97 00:07:30,125 --> 00:07:35,170 Así que sigamos el ejemplo. Thomas y abramos. 98 00:07:35,254 --> 00:07:37,673 Encuentre algunos socios. 99 00:07:39,925 --> 00:07:43,052 Y así fue como me enteré chico grande. 100 00:07:44,095 --> 00:07:47,555 Sus ojos ya estaban llenos de lágrimas. 101 00:07:49,600 --> 00:07:53,060 Rodillas juntas. Pasos pequeños y torpes. 102 00:07:58,189 --> 00:08:00,149 - Mi nombre es Bob. -¿Chelín? 103 00:08:00,817 --> 00:08:03,110 Bob era un campeón de culturista. 104 00:08:03,403 --> 00:08:07,072 Ya sabes, ese programa sobre expansión. fotogramas transmitidos a altas horas de la noche. 105 00:08:07,072 --> 00:08:08,490 Fue idea suya. 106 00:08:08,490 --> 00:08:10,783 Yo era empacador. 107 00:08:11,033 --> 00:08:13,827 ¿Sabes que estaba tomando esteroides? 108 00:08:14,120 --> 00:08:16,163 Diabonal y... 109 00:08:17,163 --> 00:08:18,624 glicina. 110 00:08:18,706 --> 00:08:22,627 Maldita sea, estas cosas se aplican. caballos de carreras. 111 00:08:23,127 --> 00:08:25,213 Y ahora estoy en quiebra. 112 00:08:25,922 --> 00:08:28,132 Me divorcié. 113 00:08:28,757 --> 00:08:31,009 Mis dos hijos adultos... 114 00:08:31,843 --> 00:08:34,553 Ni siquiera contesta mis llamadas. 115 00:08:34,595 --> 00:08:39,682 Extraños con tanta dosis de honestidad me hacen desmoronar. 116 00:08:41,768 --> 00:08:43,937 Vamos... Cornelio. 117 00:08:44,854 --> 00:08:46,438 Llora tú mismo. 118 00:09:01,493 --> 00:09:05,203 Y entonces… sucedió algo extraño. Algo dentro de mí se rompió. 119 00:09:05,203 --> 00:09:07,123 Muy bien. 120 00:09:07,206 --> 00:09:09,291 Caí en un estado de inconsciencia. 121 00:09:09,332 --> 00:09:11,668 Negro, silencioso y acabado. 122 00:09:14,044 --> 00:09:18,756 Encontré la libertad. La pérdida de la esperanza me liberó. 123 00:09:20,801 --> 00:09:22,885 Está bien. 124 00:09:25,138 --> 00:09:27,389 Los recién nacidos no duermen tan bien. 125 00:09:30,767 --> 00:09:33,436 Me volví adicto. 126 00:09:33,436 --> 00:09:36,147 ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS POSITIVIDAD POSITIVA... 127 00:09:43,068 --> 00:09:45,278 TUBERCULOSIS CÓMO LUCHAR CON ELLA 128 00:09:47,239 --> 00:09:49,323 Cuando no dije nada 129 00:09:49,450 --> 00:09:52,076 La gente sospechaba lo peor. 130 00:09:52,244 --> 00:09:53,870 GRATIS Y LIMPIO 131 00:09:55,620 --> 00:09:59,207 Lloraron más fuerte... así que también lloré más fuerte. 132 00:10:00,125 --> 00:10:02,418 CÁNCER DE PIEL, ENFERMEDADES RENALES... 133 00:10:07,965 --> 00:10:12,427 Ahora abriremos la puerta verde, chacra del corazón... 134 00:10:12,427 --> 00:10:14,761 yo no estaba realmente enfermo terminal. 135 00:10:14,761 --> 00:10:17,639 No tuve cáncer ni parásitos. 136 00:10:18,264 --> 00:10:22,559 Yo era un centro pequeño y cálido, al que se aferraba la vida de este mundo. 137 00:10:22,851 --> 00:10:27,273 Imagina el dolor como bola blanca de luz curativa. 138 00:10:27,565 --> 00:10:31,525 Impregna tu cuerpo, curándolos. 139 00:10:31,525 --> 00:10:34,696 Continuar. Recuerda respirar... 140 00:10:34,696 --> 00:10:38,032 y sal de la habitación por la puerta trasera. 141 00:10:38,865 --> 00:10:40,951 ¿Adónde conducen? 142 00:10:41,076 --> 00:10:43,160 A tus cuevas. 143 00:10:43,285 --> 00:10:45,120 Entra... 144 00:10:45,120 --> 00:10:47,456 a sus cuevas. 145 00:10:47,498 --> 00:10:49,541 Así es. 146 00:10:49,541 --> 00:10:53,168 Vas más y más lejos. 147 00:10:53,711 --> 00:10:55,922 Y encuentras... 148 00:10:56,047 --> 00:10:58,131 personificación animal del poder. 149 00:11:00,216 --> 00:11:01,551 Deslízate. 150 00:11:12,434 --> 00:11:14,519 Todas las noches moría. 151 00:11:15,687 --> 00:11:18,399 Yo también nací de nuevo cada noche. 152 00:11:18,941 --> 00:11:21,025 Resucitado. 153 00:11:23,068 --> 00:11:27,280 Bob me amaba porque pensaba que a mí también me habían privado de mis testículos. 154 00:11:27,405 --> 00:11:30,408 estando allí cabeza en sus tetas, 155 00:11:30,408 --> 00:11:32,201 listo para llorar 156 00:11:32,201 --> 00:11:34,703 eran mis vacaciones. 157 00:11:37,956 --> 00:11:39,124 Y ella... 158 00:11:39,124 --> 00:11:41,750 Ella arruinó todo. 159 00:11:41,835 --> 00:11:43,919 Cáncer, ¿verdad? 160 00:11:46,839 --> 00:11:49,048 Ese coño, Marla Singer, 161 00:11:49,133 --> 00:11:51,842 ella no tenía cáncer testicular. 162 00:11:51,884 --> 00:11:53,802 Ella era una mentirosa. 163 00:11:53,802 --> 00:11:56,179 Ella no tenía ninguna enfermedad. 164 00:11:56,221 --> 00:12:00,057 La vi en las reuniones de los jueves. grupos de parásitos sanguíneos: "Libres y Puros". 165 00:12:00,100 --> 00:12:03,602 Luego apareció en "Hope", en reuniones de personas con anemia falciforme. 166 00:12:04,102 --> 00:12:09,066 Y luego en las reuniones de los viernes pacientes con tuberculosis. 167 00:12:11,234 --> 00:12:12,527 Marla, 168 00:12:12,527 --> 00:12:14,778 gran turista. 169 00:12:14,821 --> 00:12:17,030 Su mentira reflejaba la mía. 170 00:12:17,322 --> 00:12:19,658 Y de repente dejé de sentir nada. 171 00:12:19,866 --> 00:12:23,285 No pude llorar. Y de nuevo... 172 00:12:23,495 --> 00:12:25,413 Dejé de dormir. 173 00:12:36,922 --> 00:12:39,424 En la próxima reunión, después de la meditación, 174 00:12:39,508 --> 00:12:42,927 después de abrir nuestros corazones y es tiempo de abrazos, 175 00:12:43,010 --> 00:12:46,179 atraparé a esa perra Marla Singer y yo gritaremos. 176 00:12:46,264 --> 00:12:50,308 ¡Marla, mentirosa! ¡Lo necesito! ¡Fuera de aquí! 177 00:12:51,851 --> 00:12:54,229 Hace cuatro noches que no duermo. 178 00:12:54,269 --> 00:12:56,022 Esperaremos a que se seque... 179 00:12:56,022 --> 00:12:59,732 Sufriendo de insomnio, en realidad nunca duermen. 180 00:12:59,732 --> 00:13:02,318 Tampoco están completamente despiertos. 181 00:13:03,861 --> 00:13:05,779 La reunión de hoy... 182 00:13:05,779 --> 00:13:08,532 Cloe empezará. 183 00:13:09,450 --> 00:13:11,743 Oh sí. Cloe. 184 00:13:12,910 --> 00:13:17,331 cloe se parecía El esqueleto andante de Meryl Streep. 185 00:13:17,456 --> 00:13:20,042 extremadamente educado con todos. 186 00:13:20,042 --> 00:13:22,126 Bueno, todavía estoy aquí. 187 00:13:22,668 --> 00:13:25,004 Pero no sé por cuánto tiempo. 188 00:13:25,462 --> 00:13:28,756 Nadie lo sabe con seguridad. 189 00:13:29,133 --> 00:13:31,009 Pero tengo buenas noticias. 190 00:13:31,927 --> 00:13:34,721 Me deshice del miedo a la muerte. 191 00:13:38,557 --> 00:13:42,519 Pero... estoy muy sola. 192 00:13:43,144 --> 00:13:45,855 Nadie quiere tener sexo conmigo. 193 00:13:46,647 --> 00:13:51,610 Ya tengo un pie en la tumba y quiero que alguien me folle por última vez. 194 00:13:51,610 --> 00:13:55,113 Tengo películas pornográficas en mi apartamento, 195 00:13:55,238 --> 00:13:58,907 - ...aceites y estimulantes. - Gracias, Cloe. 196 00:13:59,198 --> 00:14:01,701 Agradezcamos a Chloe juntos. 197 00:14:02,118 --> 00:14:03,912 Gracias, Cloe. 198 00:14:06,496 --> 00:14:10,375 Preparémonos ahora para la meditación. 199 00:14:12,251 --> 00:14:15,421 Estás parado frente a la entrada de la cueva. 200 00:14:15,962 --> 00:14:19,298 Entras y vas... 201 00:14:19,424 --> 00:14:22,969 Si tuviera cáncer, Yo lo llamaría: "Marla". 202 00:14:23,760 --> 00:14:25,471 Marla. 203 00:14:25,471 --> 00:14:30,057 Una herida en la boca que sana fácilmente, si no lo tocas con la lengua. 204 00:14:30,057 --> 00:14:35,270 - Pero no es tan simple. - ...vas más y más profundo. 205 00:14:35,812 --> 00:14:39,524 Sientes energía curativa a tu alrededor. 206 00:14:41,442 --> 00:14:44,236 Encuentra la encarnación animal del poder. 207 00:14:47,822 --> 00:14:49,240 Deslízate. 208 00:14:52,785 --> 00:14:55,788 Está bien. Formémonos en pareja. 209 00:14:55,788 --> 00:14:58,123 Elige a alguien especial hoy. 210 00:15:04,711 --> 00:15:05,922 Ey. 211 00:15:07,089 --> 00:15:09,258 - Necesitamos hablar. - Seguro. 212 00:15:14,261 --> 00:15:16,179 - Vi a través de ti. - ¿Qué? 213 00:15:16,179 --> 00:15:19,307 Sí. Estás fingiendo. No te estás muriendo en absoluto. 214 00:15:19,932 --> 00:15:20,933 ¿Estoy escuchando? 215 00:15:20,933 --> 00:15:25,605 Sé que según la filosofía tibetana morimos todos los días. 216 00:15:25,605 --> 00:15:30,107 - Pero no mueres como Chloe. - ¿Entonces? 217 00:15:31,150 --> 00:15:33,235 Entonces eres un turista. 218 00:15:33,360 --> 00:15:37,530 Te vi. En el grupo de cáncer de piel, en el grupo de pacientes tuberculosos. 219 00:15:37,655 --> 00:15:40,158 En una reunión de pacientes con cáncer testicular. 220 00:15:40,158 --> 00:15:41,951 Te he visto practicar esto. 221 00:15:41,951 --> 00:15:44,328 - ¿Qué practico? - Me importa un comino. 222 00:15:44,453 --> 00:15:48,331 Todo va según lo planeado... ¿Rupert? 223 00:15:48,874 --> 00:15:52,001 - Te expondré. - Aquí tienes. Y te expondré. 224 00:15:52,001 --> 00:15:55,546 Acérquense el uno al otro. Permítete llorar. 225 00:16:02,969 --> 00:16:04,928 Oh, Dios. ¿Por qué haces esto? 226 00:16:04,928 --> 00:16:07,597 Es más barato que en el cine. y puedes tomar café gratis. 227 00:16:07,597 --> 00:16:10,350 Escuche, esto es importante. Estos son mis grupos. 228 00:16:10,475 --> 00:16:13,102 Llevo más de un año asistiendo a estas reuniones. 229 00:16:13,102 --> 00:16:16,355 - ¿Por qué haces esto? - No sé. 230 00:16:16,355 --> 00:16:20,149 Cuando la gente piensa que te estás muriendo ellos te escuchan a ti... 231 00:16:20,274 --> 00:16:23,278 En lugar de esperar para intervenir. 232 00:16:24,570 --> 00:16:26,655 Sí. Sí. 233 00:16:27,822 --> 00:16:30,701 Compártete... completamente. 234 00:16:31,493 --> 00:16:33,577 No deberías involucrarte en esto. 235 00:16:33,577 --> 00:16:35,788 - Te vuelves adicto. - ¿En realidad? 236 00:16:35,788 --> 00:16:40,080 No puedo llorar cuando él está en la habitación. Otro fingir, y lo necesito. 237 00:16:40,210 --> 00:16:42,919 Necesitas encontrar otros grupos. 238 00:16:42,919 --> 00:16:46,460 Conviértete en enfermera en una sala con pacientes con cáncer. No es mi problema. 239 00:16:49,090 --> 00:16:51,590 No, espera un minuto. 240 00:16:51,590 --> 00:16:53,679 Compartámoslos, ¿vale? 241 00:16:53,679 --> 00:16:55,929 Tome un grupo de personas enfermas. para linfoma y tuberculosis. 242 00:16:55,929 --> 00:16:58,600 Tomemos como ejemplo a los pacientes con tuberculosis. Mi hábito de fumar no encaja con ellos. 243 00:16:58,600 --> 00:17:02,019 Está bien. Sobre el cáncer testicular Supongo que no tenemos que discutir. 244 00:17:02,059 --> 00:17:06,480 Desde un punto de vista técnico, Encajo mejor allí. Todavía tienes testículos. 245 00:17:06,480 --> 00:17:08,859 - Estás bromeando. - No sé. 246 00:17:09,609 --> 00:17:10,569 NO. NO. 247 00:17:10,569 --> 00:17:13,279 - ¿Qué deseas? - Trato parásitos. 248 00:17:13,279 --> 00:17:16,029 No puedes tener ambos. Tome parásitos sanguíneos. 249 00:17:16,160 --> 00:17:20,579 - Quiero una enfermedad cerebral. - Está bien, pero lo llamaré demencia. 250 00:17:20,579 --> 00:17:23,329 - Lo quería. - No se puede tener todo el cerebro. 251 00:17:23,450 --> 00:17:25,869 Ya tienes cuatro. Yo... sólo dos. 252 00:17:26,000 --> 00:17:29,960 Está bien. Tómalo ambos parásitos. Son tuyos. 253 00:17:30,039 --> 00:17:32,339 Ahora ambos tenemos tres... 254 00:17:35,839 --> 00:17:37,960 ¡Oye! Dejaste la mitad de tu ropa. 255 00:17:54,230 --> 00:17:56,309 - ¿Los vendes? - ¡Sí! 256 00:17:56,519 --> 00:17:58,609 ¡Estoy vendiendo algo de ropa! 257 00:17:58,650 --> 00:18:00,859 Entonces... Tenemos tres cada uno. Son seis. 258 00:18:00,859 --> 00:18:03,569 ¿Qué pasa con el séptimo día de la semana? Tomo cáncer de intestino. 259 00:18:03,569 --> 00:18:05,779 La niña hizo su tarea. 260 00:18:05,779 --> 00:18:08,240 NO. NO. Quiero cáncer de intestino. 261 00:18:09,240 --> 00:18:10,869 ¿Este también es tu grupo favorito? 262 00:18:10,869 --> 00:18:14,700 - ¿Querías ocultármelo? - Escucha, lo compartiremos. 263 00:18:14,700 --> 00:18:17,289 Toma el primero y el tercero. Domingo del mes. 264 00:18:20,130 --> 00:18:21,460 Acuerdo. 265 00:18:24,089 --> 00:18:25,799 Parece que es un adiós. 266 00:18:25,799 --> 00:18:27,880 No hagamos de esto un espectáculo. 267 00:18:27,880 --> 00:18:29,880 ¿Esto estará bien? 268 00:18:34,849 --> 00:18:36,099 ¡Hola, Marla! 269 00:18:36,140 --> 00:18:37,349 ¡Marla! 270 00:18:38,809 --> 00:18:41,390 Tal vez deberíamos intercambiar números de teléfono? 271 00:18:41,599 --> 00:18:42,769 ¿Crees que sí? 272 00:18:42,769 --> 00:18:46,940 - Poder cambiar de grupo en ocasiones. - Está bien. 273 00:18:52,690 --> 00:18:54,900 Así conocí a Marla Singer. 274 00:18:56,779 --> 00:19:00,450 Su filosofía de vida era que ella podría morir en cualquier momento. 275 00:19:00,450 --> 00:19:03,039 que ella aún no está muerta fue una tragedia para ella. 276 00:19:03,039 --> 00:19:07,410 ¡Tu nombre no está aquí! ¿Tienes alguno? ¿Cornelio? ¿Ruperto? 277 00:19:07,619 --> 00:19:11,539 ¿Travis? Cualquiera de estos ¿Nombres estúpidos que cambias todas las noches? 278 00:19:14,500 --> 00:19:16,670 Te despiertas en el aeropuerto de Seattle. 279 00:19:17,380 --> 00:19:20,380 En San Francisco, en Los Ángeles. 280 00:19:20,720 --> 00:19:22,339 En el O'Hare de Chicago. 281 00:19:22,339 --> 00:19:24,349 En Dallas Fort Worth, Texas. 282 00:19:24,349 --> 00:19:26,140 En Washington. 283 00:19:26,140 --> 00:19:30,390 Pacífico. Montañas. El centro del país. Pierdes una hora. Ganas una hora. 284 00:19:30,430 --> 00:19:33,349 Hasta que hagas el check-in para este vuelo Todavía tienes dos horas. 285 00:19:33,349 --> 00:19:37,730 Así es el tuyo La vida pasa minuto a minuto. 286 00:19:37,730 --> 00:19:40,819 Te despiertas en otro aeropuerto. 287 00:19:41,690 --> 00:19:46,069 Si te despiertas en una zona horaria diferente, en otro lugar, 288 00:19:46,069 --> 00:19:48,660 ¿puedes despertar? como otra persona? 289 00:19:49,569 --> 00:19:51,160 dondequiera que viaje 290 00:19:51,160 --> 00:19:52,910 Encuentro vida en miniatura. 291 00:19:52,910 --> 00:19:55,950 Una ración única de azúcar y nata. 292 00:19:55,950 --> 00:19:57,789 Una sola ración de mantequilla. 293 00:19:58,039 --> 00:20:01,130 Preparado en el microondas rompecabezas de comida. 294 00:20:01,130 --> 00:20:02,750 Sets de champú-acondicionador. 295 00:20:02,750 --> 00:20:06,630 Dosis únicas de enjuague bucal. Pequeñas pastillas de jabón. 296 00:20:08,220 --> 00:20:10,549 gente que conozco durante los vuelos... 297 00:20:10,799 --> 00:20:13,049 sirven como amigos dosificados. 298 00:20:13,549 --> 00:20:16,390 Pasamos tiempo juntos desde el despegue hasta el aterrizaje. 299 00:20:16,390 --> 00:20:18,059 Eso es todo. 300 00:20:19,140 --> 00:20:20,599 ¡Bienvenido! 301 00:20:22,559 --> 00:20:27,109 Con un cronograma lo suficientemente largo, la tasa de supervivencia cae a cero. 302 00:20:27,109 --> 00:20:31,029 Trabajé en control técnico. Mi trabajo era seguir el patrón. 303 00:20:31,029 --> 00:20:34,109 El recién nacido cayó por el parabrisas. 304 00:20:34,150 --> 00:20:38,069 Coche recién fabricado sale a algún lugar a 100 km/h. 305 00:20:38,069 --> 00:20:40,869 Hay un bloqueo diferencial trasero. 306 00:20:40,869 --> 00:20:43,450 Aparatos dentales correctivos corta en el cenicero. 307 00:20:43,700 --> 00:20:46,079 ella sería genial en eso publicidad antitabaco. 308 00:20:46,079 --> 00:20:49,619 Se produce una colisión el coche estalla en llamas y los pasajeros mueren. 309 00:20:49,619 --> 00:20:51,750 ¿Deberíamos retirar el modelo del mercado? 310 00:20:51,750 --> 00:20:54,130 El padre debía haber sido enorme. 311 00:20:54,130 --> 00:20:57,130 mira el lugar donde la grasa se pegó al asiento. 312 00:20:57,130 --> 00:20:59,220 Arte altamente modernista. 313 00:20:59,220 --> 00:21:01,799 Comprueba cuanto hay coches en el mercado, a. 314 00:21:01,799 --> 00:21:04,430 Multiplicalo por resultante relativa, B. 315 00:21:04,680 --> 00:21:08,309 Multiplica el valor obtenido por promedio de acuerdos extrajudiciales, C. 316 00:21:08,349 --> 00:21:10,430 A por B por C... 317 00:21:10,680 --> 00:21:12,769 es igual a X 318 00:21:12,769 --> 00:21:15,730 Si X es menor que el costo. retirada del modelo del mercado, 319 00:21:15,730 --> 00:21:17,609 no lo vamos a retirar. 320 00:21:18,400 --> 00:21:20,819 ¿Cuántos accidentes de este tipo ocurren? 321 00:21:20,819 --> 00:21:22,690 No lo creerías. 322 00:21:24,650 --> 00:21:26,859 Para que fabricante estas trabajando? 323 00:21:27,910 --> 00:21:29,990 Para uno de los más grandes. 324 00:21:31,869 --> 00:21:35,500 Mientras el avión se ladeaba demasiado durante el despegue o el aterrizaje, 325 00:21:35,500 --> 00:21:38,920 Recé por un accidente o colisión aérea. 326 00:21:39,329 --> 00:21:40,920 Lo que sea. 327 00:21:50,470 --> 00:21:54,599 ZUS paga el triple de tarifa, si mueres en un viaje de negocios. 328 00:21:56,809 --> 00:22:00,099 “Si te sientas en fila en la salida de emergencia... 329 00:22:00,930 --> 00:22:04,059 "y no crees que serías capaz de realizar tareas, 330 00:22:04,059 --> 00:22:08,650 "mencionado en la ficha de datos de seguridad, Pide que te trasplanten a otro lugar”. 331 00:22:10,230 --> 00:22:12,109 Es una gran responsabilidad. 332 00:22:12,940 --> 00:22:14,450 ¿Quieres cambiar de lugar? 333 00:22:14,450 --> 00:22:18,069 NO. no soy un chico para este tipo de trabajo. 334 00:22:18,069 --> 00:22:22,490 Procedimiento para utilizar la salida. emergencia a una altitud de 10.000 metros. 335 00:22:22,490 --> 00:22:24,579 La ilusión de seguridad. 336 00:22:25,250 --> 00:22:26,910 Sí. Creo que sí. 337 00:22:27,619 --> 00:22:30,460 ¿Sabes por qué los aviones? ¿Están equipados con máscaras de oxígeno? 338 00:22:30,460 --> 00:22:34,500 - ¿Para que puedas respirar? - El oxígeno te droga. 339 00:22:35,670 --> 00:22:39,299 Ante el desastre, tomas grandes bocanadas de aire. 340 00:22:39,339 --> 00:22:42,049 Experimentas euforia, te vuelves manso como un cordero. 341 00:22:42,049 --> 00:22:44,140 Aceptas tu destino. 342 00:22:44,549 --> 00:22:47,009 Está todo presentado aquí. 343 00:22:47,349 --> 00:22:50,140 Aterrizaje de emergencia en el agua, velocidad 1000 km/h. 344 00:22:50,140 --> 00:22:52,980 Sin emociones. todos estan tranquilos como las vacas indias. 345 00:22:53,730 --> 00:22:55,059 Esto... 346 00:22:56,400 --> 00:22:58,730 Esta es una teoría interesante. 347 00:23:00,819 --> 00:23:03,240 - ¿Quién eres? - ¿Qué quieres decir? 348 00:23:03,690 --> 00:23:05,240 ¿Qué eres de profesión? 349 00:23:05,240 --> 00:23:08,369 ¿Por qué? quieres fingir interés? 350 00:23:11,240 --> 00:23:12,369 Está bien. 351 00:23:12,369 --> 00:23:15,079 Hay algo en tu risa desesperación enfermiza. 352 00:23:18,829 --> 00:23:21,039 Tenemos maletines idénticos. 353 00:23:22,089 --> 00:23:23,630 Jabón. 354 00:23:23,630 --> 00:23:27,589 - ¿Estoy escuchando? - Produzco y vendo jabón. 355 00:23:27,589 --> 00:23:29,970 Un signo de civilización. 356 00:23:30,299 --> 00:23:32,180 Y así fue como conocí... 357 00:23:32,180 --> 00:23:34,099 Tyler Durden. 358 00:23:34,099 --> 00:23:39,390 Ya sabes mezclar gasolina y jugo. naranja, ¿conseguirás napalm? 359 00:23:39,519 --> 00:23:42,440 - No, no lo vi. ¿Eso es cierto? - Eso es cierto. 360 00:23:42,440 --> 00:23:46,019 Utilizando electrodomésticos sencillos, Se pueden producir varias cargas. 361 00:23:46,019 --> 00:23:48,690 - ¿En realidad? - Si te apetece. 362 00:23:53,650 --> 00:23:58,869 Todavía no he tenido uno tan interesante. amigo dosificado. 363 00:24:00,240 --> 00:24:04,869 - Todo en el avión está dosificado... - Ah, ya veo. Muy inteligente. 364 00:24:05,119 --> 00:24:06,789 Gracias. 365 00:24:07,500 --> 00:24:09,500 ¿Cómo te beneficias de esto? 366 00:24:09,500 --> 00:24:11,789 - ¿Sobre qué? - ¿Sobre ser inteligente? 367 00:24:12,670 --> 00:24:14,049 Excelente. 368 00:24:14,500 --> 00:24:17,509 Avanza. 369 00:24:18,549 --> 00:24:20,339 Pregunta de etiqueta. 370 00:24:20,339 --> 00:24:23,759 ¿Me hago fila al pasar? ¿Hacia ti con mi culo o mi entrepierna? 371 00:24:30,559 --> 00:24:33,099 Así sucedió que me mudé con Tyler. 372 00:24:33,099 --> 00:24:37,269 Las aerolíneas tienen ciertas reglas relacionado con equipaje vibratorio. 373 00:24:44,740 --> 00:24:49,529 - ¿Había algo dentro? - Los lanzadores saben que la bomba no funciona. 374 00:24:49,779 --> 00:24:52,910 - ¿Disculpen, lanzadores? - Equipaje. 375 00:24:53,490 --> 00:24:55,829 Pero cuando la maleta vibra, 376 00:24:55,829 --> 00:24:57,960 Los lanzadores deben notificar a la policía. 377 00:24:57,960 --> 00:25:01,500 - ¿Mi maleta vibró? - En nueve de cada diez casos, 378 00:25:01,750 --> 00:25:04,339 es una afeitadora eléctrica. 379 00:25:04,339 --> 00:25:06,509 Pero... de vez en cuando... 380 00:25:08,799 --> 00:25:10,880 Vibrador. 381 00:25:11,680 --> 00:25:15,849 En tales situaciones evitamos hablando de pertenencia. 382 00:25:15,849 --> 00:25:19,720 Decimos "este vibrador", "algún vibrador", nunca... 383 00:25:19,720 --> 00:25:21,809 "tu vibrador". 384 00:25:21,980 --> 00:25:24,190 no tengo... 385 00:25:26,769 --> 00:25:30,190 Tenía todo en esa maleta. Camisetas con la inscripción: Calvin Klein. 386 00:25:30,190 --> 00:25:33,359 Zapatos con estilo. Corbatas de moda. 387 00:25:34,859 --> 00:25:36,450 Bueno, eso es difícil. 388 00:25:39,029 --> 00:25:41,619 ¡Ey! ¡Este es mi auto! 389 00:25:48,329 --> 00:25:53,710 Vivía en el piso 15 de un rascacielos, habitada sólo por viudas y profesionales. 390 00:25:53,710 --> 00:25:55,960 Las paredes del rascacielos eran de hormigón. 391 00:25:55,960 --> 00:25:57,710 Esto es importante en caso 392 00:25:57,710 --> 00:26:02,140 cuando tu vecino detrás de la pared enciende la televisión a todo volumen. 393 00:26:02,140 --> 00:26:06,470 O cuando un volcán de escombros, que una vez compuso tu apartamento... 394 00:26:06,470 --> 00:26:10,640 explotará por las ventanas y se derramará bola de fuego en la oscuridad de la noche. 395 00:26:16,900 --> 00:26:18,980 Bueno, sucede. 396 00:26:32,119 --> 00:26:34,410 No queda nada... ahí. 397 00:26:34,450 --> 00:26:37,869 No puedes entrar. Recomendaciones policiales. 398 00:26:46,460 --> 00:26:49,049 ¿Tienes alguien a quien llamar? 399 00:26:49,420 --> 00:26:51,430 Es tan humillante. 400 00:26:51,430 --> 00:26:54,259 Un apartamento lleno de especias y sin comida. 401 00:27:04,019 --> 00:27:08,359 La policía me informó más tarde. que la llama del encendedor podría haber prendido el fuego, 402 00:27:08,359 --> 00:27:10,690 liberando una pequeña cantidad de gas. 403 00:27:11,109 --> 00:27:13,609 Este gas se llenó lentamente mi apartamento. 404 00:27:13,609 --> 00:27:17,779 Ocupó un área de 57 metros. Cuadrado con techos altos. 405 00:27:25,539 --> 00:27:29,210 Y entonces podría haber habido un cortocircuito. en el compresor del frigorífico. 406 00:27:31,039 --> 00:27:32,170 ¿Sí? 407 00:27:35,460 --> 00:27:37,549 Te escucho respirar... 408 00:27:47,259 --> 00:27:50,059 no lo sé por qué lo llamé. 409 00:28:33,339 --> 00:28:35,759 - ¿Hola? - ¿Quién habla? 410 00:28:37,470 --> 00:28:40,559 -¿Tyler? - ¿Quién habla? 411 00:28:41,140 --> 00:28:43,349 Nos conocimos... en el avión. 412 00:28:43,809 --> 00:28:45,980 ¿Tenemos maletines idénticos? 413 00:28:46,519 --> 00:28:48,190 ¿Chico sabio? 414 00:28:48,440 --> 00:28:50,779 Oh sí. Recuerdo. 415 00:28:52,609 --> 00:28:55,490 Llamé hace un rato. No hubo respuesta. 416 00:28:55,490 --> 00:28:59,660 - Llamo desde un teléfono público. - Nunca contesto el teléfono. 417 00:29:02,200 --> 00:29:03,740 ¿Qué pasa? 418 00:29:05,119 --> 00:29:07,210 Entonces. 419 00:29:07,210 --> 00:29:09,289 No creerás lo que pasó. 420 00:29:11,710 --> 00:29:13,710 Sabes, podría haber sido peor. 421 00:29:13,710 --> 00:29:18,089 Alguna chica podría haberte cortado el pene mientras dormías y tíralo por la ventana. 422 00:29:18,420 --> 00:29:21,799 Sí. No sé. 423 00:29:21,799 --> 00:29:24,930 Cuando compras muebles nuevos, piensas para ti mismo que esto es todo. 424 00:29:24,930 --> 00:29:27,009 Este es el último sofá, cual compras. 425 00:29:27,009 --> 00:29:30,140 Pase lo que pase ya has solucionado este problema. 426 00:29:30,140 --> 00:29:33,519 Lo tenía todo. Buen equipo. 427 00:29:33,519 --> 00:29:36,519 Un armario lleno de cosas de buena calidad. 428 00:29:36,519 --> 00:29:38,730 Estaba cerca de la realización. 429 00:29:38,730 --> 00:29:41,609 - Maldita sea, y lo perdiste todo. - Lo perdí todo. 430 00:29:41,609 --> 00:29:44,200 Lo perdí todo. 431 00:29:46,450 --> 00:29:48,660 ¿Sabes qué es una colcha? 432 00:29:48,779 --> 00:29:52,700 - Lo que te da una sensación de seguridad. - Es sólo una manta. Sólo una manta. 433 00:29:52,700 --> 00:29:56,079 ¿De dónde vienen los tipos como nosotros? ¿Saben qué es una colcha? 434 00:29:56,079 --> 00:29:59,579 ¿Es necesario para la supervivencia? 435 00:29:59,579 --> 00:30:00,829 NO. 436 00:30:01,329 --> 00:30:03,420 Entonces, ¿quiénes somos? 437 00:30:03,420 --> 00:30:05,839 No sé. Consumidores. 438 00:30:05,839 --> 00:30:07,920 Bien. Somos consumidores. 439 00:30:07,920 --> 00:30:11,839 Somos un subproducto la búsqueda de un mejor estilo de vida. 440 00:30:11,839 --> 00:30:15,430 Asesinato, crimen, pobreza. No me importan estas cosas. 441 00:30:15,430 --> 00:30:18,849 Sin embargo, me importa revistas con personajes famosos, 442 00:30:18,849 --> 00:30:21,180 TV con 500 canales, 443 00:30:21,180 --> 00:30:23,730 el nombre de algún chico en mis calzoncillos. Rogaína. 444 00:30:23,730 --> 00:30:25,400 Viagra. Olestra. 445 00:30:25,650 --> 00:30:28,650 -Marta Stewart. - Que se joda Martha Stewart. 446 00:30:28,650 --> 00:30:32,490 Ahora está limpiando el latón del Titanic. Todo se dirige hacia el abismo. 447 00:30:32,490 --> 00:30:36,950 Así que a la mierda tu sofá con rayas verdes. 448 00:30:36,990 --> 00:30:39,529 No intentemos realizarnos. 449 00:30:39,529 --> 00:30:41,619 Dejemos de ser perfectos. 450 00:30:41,869 --> 00:30:43,700 Evolucionemos. 451 00:30:43,950 --> 00:30:46,660 Todo esto no tiene por qué pasar juntos. 452 00:30:48,420 --> 00:30:50,500 Pero esa es solo mi opinión. Puede que me equivoque. 453 00:30:50,500 --> 00:30:52,589 Quizás sea una gran tragedia. 454 00:30:52,589 --> 00:30:55,170 Son sólo cosas. Y no una tragedia... 455 00:30:55,170 --> 00:30:59,089 Has perdido muchas de tus creaciones. vida moderna. 456 00:30:59,420 --> 00:31:01,880 Joder, tienes razón. No fumo. 457 00:31:05,599 --> 00:31:08,809 La compañía de seguros debe cubrir las pérdidas, así que... 458 00:31:12,349 --> 00:31:13,940 ¿Qué? 459 00:31:14,309 --> 00:31:17,609 La gente se vuelve esclava posesiones. 460 00:31:19,940 --> 00:31:21,529 Haz lo que quieras, hombre. 461 00:31:23,859 --> 00:31:26,240 Oh hombre, es tarde. 462 00:31:26,279 --> 00:31:28,910 - Oye, gracias por la cerveza. - Ningún problema. 463 00:31:28,910 --> 00:31:30,990 Debería buscar un hotel. 464 00:31:31,740 --> 00:31:33,829 - ¡Oh, mierda! - ¿Qué? 465 00:31:33,829 --> 00:31:34,869 ¿Qué? 466 00:31:34,869 --> 00:31:36,750 -¿Hotel? - Sí. 467 00:31:36,960 --> 00:31:40,329 - Todo lo que tienes que hacer es preguntar. - ¿De qué estás hablando? 468 00:31:41,130 --> 00:31:44,799 Oh, Dios. Tres jarras de cerveza y todavía te sientes estúpido por preguntar. 469 00:31:46,380 --> 00:31:47,089 ¿Qué? 470 00:31:47,089 --> 00:31:49,670 me llamaste porque necesitabas un lugar donde quedarte. 471 00:31:49,670 --> 00:31:53,140 - Ah, oye. No, no, no. - Sí, sí. Sólo pregunta. 472 00:31:53,140 --> 00:31:55,759 Olvídate de la introducción, Sólo pregunta, hombre. 473 00:31:57,470 --> 00:31:59,809 ¿No causaría problemas? 474 00:31:59,809 --> 00:32:02,019 ¿La consulta le está causando problemas? 475 00:32:03,059 --> 00:32:05,730 - ¿Puedo quedarme contigo? - Sí. 476 00:32:06,690 --> 00:32:08,769 Gracias. 477 00:32:12,529 --> 00:32:15,650 - Quiero pedirte un favor. - Sí, claro. 478 00:32:15,650 --> 00:32:18,119 Quiero que me pegues lo más fuerte que puedas. 479 00:32:18,869 --> 00:32:20,119 ¿Qué? 480 00:32:20,119 --> 00:32:23,990 Golpéame con todas tus fuerzas. 481 00:32:24,289 --> 00:32:27,579 Déjame darte algunos Te hablaré de Tyler Durden. 482 00:32:27,829 --> 00:32:29,789 Tyler era una persona nocturna. 483 00:32:29,789 --> 00:32:31,829 Mientras el resto de nosotros dormíamos, él trabajó. 484 00:32:31,829 --> 00:32:34,880 Trabajó a tiempo parcial como director de fotografía. 485 00:32:34,880 --> 00:32:38,089 La película no está en uno. un carrete grande, pero sólo unos pocos. 486 00:32:38,339 --> 00:32:42,009 Por eso necesitas una persona que esté ahí. Encienda el proyector cuando 487 00:32:42,009 --> 00:32:44,640 cuando se acaba un carrete, y el otro empieza. 488 00:32:44,640 --> 00:32:49,309 En la esquina superior derecha de la pantalla Entonces aparecerán pequeños círculos. 489 00:32:49,309 --> 00:32:52,140 En la industria los llamamos agujeros de cigarrillos. 490 00:32:52,140 --> 00:32:54,230 Esta es una señal para cambiar el carrete. 491 00:32:54,230 --> 00:32:59,569 Tyler enciende el siguiente proyector, y los espectadores no tienen idea de nada. 492 00:32:59,569 --> 00:33:01,609 ¿Quién necesita un trabajo tan de mierda? 493 00:33:01,900 --> 00:33:04,650 Ella le entrega a Tyler posibilidades interesantes. 494 00:33:04,650 --> 00:33:08,319 Tales como: embellecer películas familiares. inserciones pornográficas. 495 00:33:08,319 --> 00:33:14,119 Ya en la primera reunión un gato inteligente con un perro valiente, 496 00:33:14,119 --> 00:33:18,119 Se puede notar, por una fracción de segundo, La contribución de Tyler a esta película. 497 00:33:24,960 --> 00:33:27,670 La gente no se da cuenta del todo que lo vieron. 498 00:33:27,670 --> 00:33:29,670 Un pequeño bien formado y regordete. 499 00:33:34,640 --> 00:33:38,019 Ni siquiera un colibrí podría hacerlo. Atrapa a Tyler en el trabajo. 500 00:33:42,730 --> 00:33:47,690 Tyler también trabaja a veces como camarero. en el lujoso Hotel Pressman. 501 00:33:52,779 --> 00:33:56,950 Era un verdadero terrorista. industria de servicios de alimentos. 502 00:33:56,950 --> 00:33:59,279 No mires. no puedo dejarlo ir cuando alguien está mirando. 503 00:33:59,279 --> 00:34:03,740 Además de condimentar la sopa de langosta, se tiró un pedo en los merengues, 504 00:34:03,740 --> 00:34:06,329 y en cuanto a la sopa de champiñones... 505 00:34:06,579 --> 00:34:08,420 Vamos, díselo. 506 00:34:08,960 --> 00:34:10,460 Imagínate por ti mismo. 507 00:34:10,460 --> 00:34:13,750 - ¿Quieres que te golpee así sin más? - Vamos. Hazme un favor. 508 00:34:13,750 --> 00:34:17,130 - ¿Por qué? - No sé. Nunca he tenido una pelea. ¿Y tú? 509 00:34:17,130 --> 00:34:21,050 - NO. Pero eso no es nada de qué avergonzarse. - ¡Luchando te descubres a ti mismo! 510 00:34:21,300 --> 00:34:23,639 no quiero morir sin cicatrices. 511 00:34:23,639 --> 00:34:28,059 - Vamos. Golpéame antes de que me enoje. - Oh, Dios. Esto es una locura. 512 00:34:28,059 --> 00:34:30,429 ¡Así que vuélvete loco! Divertirse. 513 00:34:30,429 --> 00:34:33,019 - No estoy convencido de esto. - Yo tampoco. 514 00:34:33,269 --> 00:34:36,150 ¿A quién le importa? Nadie está mirando. ¿Qué te preocupa? 515 00:34:36,400 --> 00:34:38,769 Esto es una locura. ¡¿Quieres que te golpee?! 516 00:34:38,769 --> 00:34:40,860 Correcto. 517 00:34:41,110 --> 00:34:44,239 - ¿Dónde? ¿En tu cara? -Sorpréndeme. 518 00:34:46,320 --> 00:34:48,409 Esto es jodidamente estúpido. 519 00:34:59,329 --> 00:35:01,420 ¡Bastardo! 520 00:35:02,460 --> 00:35:03,920 ¡Me jodió la oreja! 521 00:35:03,920 --> 00:35:06,920 - Jesús, lo siento. - ¡Oh, Cristo! 522 00:35:07,260 --> 00:35:09,670 - ¿Por qué en el oído? - La cagué. 523 00:35:09,670 --> 00:35:11,090 No, eso fue todo. 524 00:35:23,849 --> 00:35:25,980 No, estoy bien. 525 00:35:27,150 --> 00:35:28,820 Duele mucho. 526 00:35:29,440 --> 00:35:31,070 Está bien. 527 00:35:32,030 --> 00:35:34,030 Golpea de nuevo. 528 00:35:34,449 --> 00:35:36,489 No, me pegaste. ¡Vamos! 529 00:35:53,170 --> 00:35:55,380 Deberíamos hacerlo de nuevo alguna vez. 530 00:36:03,679 --> 00:36:05,760 CALLE DE PAPEL 531 00:36:08,389 --> 00:36:10,480 - ¿Dónde está tu coche? - ¿Qué coche? 532 00:36:21,610 --> 00:36:23,900 no lo sé ¿Cómo encontró Tyler esta casa? 533 00:36:23,900 --> 00:36:26,070 pero el dijo que llevaba un año viviendo aquí. 534 00:36:26,070 --> 00:36:29,199 la casa era impresionante listo para demolición. 535 00:36:29,199 --> 00:36:31,869 La mayoría de las ventanas estaban tapiadas. 536 00:36:31,869 --> 00:36:36,409 No había cerradura en la puerta de entrada. Probablemente desde la visita de la policía. 537 00:36:36,869 --> 00:36:38,750 Las escaleras estaban a punto de derrumbarse. 538 00:36:38,750 --> 00:36:42,170 No sabía si lo compró. si era un okupa. 539 00:36:42,170 --> 00:36:44,420 Ambas opciones eran plausibles. 540 00:36:45,000 --> 00:36:47,510 Veo. Esta es tu habitación. 541 00:36:47,510 --> 00:36:50,050 Y este es el mío. Hay un baño aquí. ¿Está bien? 542 00:36:50,130 --> 00:36:51,590 Sí, gracias. 543 00:36:52,840 --> 00:36:54,469 ¡Qué agujero! 544 00:36:55,429 --> 00:36:57,429 Nada funcionó aquí. 545 00:37:00,019 --> 00:37:04,099 Después de encender una luz, el segundo se apagó automáticamente. 546 00:37:04,099 --> 00:37:07,610 Eran nuestros únicos vecinos. almacenes y una fábrica de papel. 547 00:37:07,610 --> 00:37:11,610 Humos fétidos. Jaula de hámster con olor a virutas. 548 00:37:14,400 --> 00:37:16,280 ¿Qué tenemos aquí? 549 00:37:30,710 --> 00:37:32,789 - Hola, chicos. - Ey. 550 00:37:44,349 --> 00:37:47,679 cuando llovió Tuvimos que desenroscar los corchos. 551 00:37:47,679 --> 00:37:51,019 Después del primer mes, Dejé de extrañar la televisión. 552 00:37:51,889 --> 00:37:55,190 Ella ni siquiera me molestó contenido caliente y rancio del frigorífico. 553 00:38:08,619 --> 00:38:10,030 ¿Puedo hacerlo ahora? 554 00:38:14,659 --> 00:38:16,250 Está bien, hombre. 555 00:38:16,289 --> 00:38:17,909 Afloja tu corbata. 556 00:38:22,539 --> 00:38:26,710 Por la noche, Tyler y yo éramos de a casi 2 km de distancia entre sí. 557 00:38:32,389 --> 00:38:36,099 El agua de lluvia se estaba filtrando mediante instalaciones de yeso e iluminación. 558 00:38:36,099 --> 00:38:38,969 Todo lo que era de madera se hinchó, y luego se encogió. 559 00:38:38,969 --> 00:38:42,349 Había clavos oxidados que sobresalían por todas partes. Sólo esperando el codo de alguien. 560 00:38:42,349 --> 00:38:45,690 El inquilino anterior era un recluso. 561 00:38:45,940 --> 00:38:47,480 Oye, chico. ¿Qué estás leyendo? 562 00:38:47,480 --> 00:38:51,730 Escuchar. Este es un artículo narrado por un órgano humano. 563 00:38:51,730 --> 00:38:54,739 “Soy yo, el bulbo raquídeo. sin mi 564 00:38:54,780 --> 00:38:58,199 “Jack no puede regular tu ritmo cardíaco o tu respiración”. 565 00:38:58,780 --> 00:39:00,829 Tengo toda la serie aquí. 566 00:39:00,869 --> 00:39:02,739 "Somos nosotros, los pezones de Jill". 567 00:39:03,789 --> 00:39:08,579 - "Soy el colon de Jack". - "Tengo cáncer. Estoy matando a Jack". 568 00:39:11,710 --> 00:39:15,800 Después de la pelea, todo lo demás. estaba perdiendo importancia. 569 00:39:18,550 --> 00:39:19,420 ¿Qué? 570 00:39:19,420 --> 00:39:22,929 - Nada era imposible. - ¿Has terminado estos informes? 571 00:39:28,019 --> 00:39:30,639 Si pudieras elegir ¿Con quién pelearías? 572 00:39:30,679 --> 00:39:32,769 Probablemente con mi jefe. 573 00:39:32,809 --> 00:39:34,900 ¿En realidad? 574 00:39:34,900 --> 00:39:38,440 - Sí, ¿qué? ¿Con quién pelearías? - Con mi padre. 575 00:39:38,480 --> 00:39:40,570 No conozco a mi padre. 576 00:39:40,690 --> 00:39:42,400 Quiero decir, lo conozco, pero... 577 00:39:42,400 --> 00:39:44,860 se fue cuando yo tenia unos seis años. 578 00:39:44,860 --> 00:39:47,320 Se casó con otra mujer y tuvo hijos con ella. 579 00:39:47,320 --> 00:39:49,239 Lo hacía cada seis años. 580 00:39:49,239 --> 00:39:54,250 - Nueva ciudad, nueva familia. - ¡Ese hijo de puta empezó franquicias! 581 00:39:55,289 --> 00:39:57,369 Mi padre no fue a la universidad. 582 00:39:57,369 --> 00:40:01,130 - Entonces él quería que me fuera. - Me recuerda algo. 583 00:40:01,130 --> 00:40:04,920 Terminé mis estudios. lo estoy llamando y yo digo: "¿Y ahora qué, papá?" 584 00:40:04,920 --> 00:40:07,590 - Y él dijo: "Consigue un trabajo". -A mí me pasó lo mismo. 585 00:40:07,590 --> 00:40:10,090 Tengo 25 años. Lo llamo de nuevo. 586 00:40:10,090 --> 00:40:12,139 “¿Y ahora qué, papá?” 587 00:40:12,260 --> 00:40:14,349 Y él dijo: "No lo sé. Cásate". 588 00:40:16,679 --> 00:40:18,809 No puedes casarte así sin más. 589 00:40:18,849 --> 00:40:21,019 Somos chicos de 30 años. 590 00:40:21,019 --> 00:40:23,940 Somos una generación de hombres. criado por mujeres. 591 00:40:23,940 --> 00:40:28,019 Me pregunto si la próxima mujer es la respuesta a nuestros problemas. 592 00:40:33,860 --> 00:40:37,199 La mayor parte de la semana Éramos como un matrimonio de ancianos. 593 00:40:38,409 --> 00:40:41,780 Pero todos los sábados por la noche aprendimos algo nuevo. 594 00:40:42,829 --> 00:40:46,039 parecía como que no estábamos solos en esto. 595 00:40:50,210 --> 00:40:54,630 En el pasado cuando regresé Me fui a casa enfadada, estaba limpiando el apartamento. 596 00:40:54,630 --> 00:40:56,920 Pulí mis muebles. 597 00:40:56,920 --> 00:41:02,139 Debería haber buscado un lugar nuevo negociar con la compañía de seguros. 598 00:41:02,139 --> 00:41:06,099 debería haber sentido pena que lo perdí todo en la explosión. 599 00:41:06,099 --> 00:41:07,469 Pero no fue así. 600 00:41:07,469 --> 00:41:11,179 Un síntoma de cibernética en la oficina hay una mayor eficiencia. 601 00:41:11,179 --> 00:41:14,650 el lunes por la mañana Estaba pensando en la semana que viene. 602 00:41:14,650 --> 00:41:17,769 ¿Puede este icono tener ¿Color azul aciano? 603 00:41:17,769 --> 00:41:18,820 Naturalmente. 604 00:41:19,320 --> 00:41:22,070 El rendimiento es nuestra prioridad. 605 00:41:22,110 --> 00:41:25,070 Porque la pérdida es un ladrón. 606 00:41:25,150 --> 00:41:28,280 Ya le he mostrado esto a uno de ustedes. Te gustó, ¿verdad? 607 00:41:32,449 --> 00:41:36,659 Tu esófago tomará medio litro de sangre, antes de que sienta ganas de vomitar. 608 00:41:37,119 --> 00:41:39,210 Todo el mundo era consciente de ello. 609 00:41:39,250 --> 00:41:41,670 Tyler y yo le dimos forma. 610 00:41:41,750 --> 00:41:44,090 Estaba en la punta de la lengua de todos. 611 00:41:44,130 --> 00:41:46,340 Tyler y yo le dimos un nombre. 612 00:41:57,389 --> 00:41:59,969 ¡Vamos, es hora de volver a casa! 613 00:42:21,619 --> 00:42:24,039 Apaga la máquina de discos. ¡Cierra la puerta trasera! 614 00:42:46,010 --> 00:42:49,519 Semana tras semana, Tyler dio las reglas. que desarrollamos juntos. 615 00:42:49,519 --> 00:42:51,559 ¡Caballeros! 616 00:42:51,559 --> 00:42:53,599 Bienvenido al club de la lucha. 617 00:42:55,980 --> 00:42:57,980 La primera regla del club de la lucha... 618 00:42:57,980 --> 00:43:00,650 nunca fuera del club No se habla del club. 619 00:43:00,650 --> 00:43:03,280 La segunda regla del club de la lucha... 620 00:43:03,320 --> 00:43:07,360 nunca fuera del club ¡No hables del club! 621 00:43:07,409 --> 00:43:08,869 La tercera regla del club de la lucha. 622 00:43:08,869 --> 00:43:12,539 Alguien grita "para", cae al suelo, suelta la pintura, 623 00:43:12,539 --> 00:43:15,449 la pelea ha terminado. Cuarta regla. 624 00:43:15,449 --> 00:43:17,750 Siempre son sólo dos tipos peleando. 625 00:43:17,750 --> 00:43:19,210 Quinta regla. 626 00:43:19,210 --> 00:43:21,920 Una pelea a la vez, caballeros. 627 00:43:21,920 --> 00:43:25,170 La sexta regla. Nos quitamos la camisa. Nos quitamos los zapatos. 628 00:43:25,170 --> 00:43:29,260 El séptimo principio. La lucha continúa hasta el final. 629 00:43:31,429 --> 00:43:33,590 La octava y última regla. 630 00:43:34,099 --> 00:43:37,679 si es tuyo primera noche en el club, 631 00:43:37,679 --> 00:43:39,769 tienes que luchar. 632 00:43:43,940 --> 00:43:46,019 Ese chico del trabajo, Ricky, 633 00:43:46,019 --> 00:43:49,860 nunca recordó si ordenaste bolígrafos azules o negros. 634 00:43:51,360 --> 00:43:53,530 Pero él era el dios de la nota de 10 minutos, 635 00:43:53,530 --> 00:43:56,820 cuando se lavó sin piedad el jefe de un restaurante local. 636 00:43:59,199 --> 00:44:03,739 A veces el único sonido aparte de los gritos Hubo golpes sordos y fuertes. 637 00:44:07,460 --> 00:44:10,579 O el sonido de alguien ahogándose por sí solo sangre al inhalar aire... 638 00:44:10,579 --> 00:44:12,460 ¡Para! 639 00:44:12,460 --> 00:44:15,380 solo en el club el hombre vivió una vida real. 640 00:44:15,380 --> 00:44:20,429 Pero el club son las horas entre sus apertura y cierre. 641 00:44:21,010 --> 00:44:23,760 Incluso si quisiera a alguien elogios por una buena pelea, 642 00:44:23,760 --> 00:44:26,059 yo no hablaría con el mismo hombre. 643 00:44:26,059 --> 00:44:29,889 En el club eras otra persona que fuera de él. 644 00:44:30,429 --> 00:44:34,599 Un chico llega al club por primera vez. Es sólo un cobarde. 645 00:44:34,599 --> 00:44:37,650 Después de algunas semanas, es como si estuviera forjado en hierro. 646 00:44:38,860 --> 00:44:41,780 Si pudieras luchar contra alguien famoso, ¿A quién elegirías? 647 00:44:41,820 --> 00:44:45,360 - ¿De los vivos o de los muertos? - No importa. ¿Quién sería fuerte? 648 00:44:45,820 --> 00:44:48,659 Hemingway. ¿Y tú? 649 00:44:49,699 --> 00:44:52,829 Shatner. yo pelearia con William Shatner. 650 00:44:54,789 --> 00:44:57,750 empezamos a ver cosas bajo una luz diferente. 651 00:44:58,250 --> 00:45:01,920 dondequiera que fuéramos Evaluamos todo lo que nos rodea. 652 00:45:05,710 --> 00:45:08,469 Sentí pena por los invitados gimnasios abarrotados, 653 00:45:08,469 --> 00:45:12,590 parecerse a los chicos de los anuncios Calvin Klein o Tommy Hilfiger. 654 00:45:12,590 --> 00:45:15,260 ¿Es así como se supone que debe lucir un hombre? 655 00:45:15,679 --> 00:45:18,599 La superación personal es la masturbación. 656 00:45:18,599 --> 00:45:20,849 Y la autodestrucción... 657 00:45:20,889 --> 00:45:22,440 Lo siento. 658 00:45:57,260 --> 00:46:00,179 No se trataba del club sobre ganar o perder. 659 00:46:00,179 --> 00:46:02,679 Tampoco se trataba de las palabras. 660 00:46:04,469 --> 00:46:07,889 Todos gritaron en su propio idioma. 661 00:46:07,889 --> 00:46:10,809 como los apóstoles durante el envío del Espíritu Santo. 662 00:46:14,349 --> 00:46:16,519 - ¿Eso es suficiente para ti? -¡Detener! 663 00:46:16,650 --> 00:46:21,650 Pelear no solucionó nada. Pero las cosas dejaron de importar. 664 00:46:21,650 --> 00:46:23,030 Nada mal. 665 00:46:25,400 --> 00:46:28,119 La lucha nos dio una sensación de salvación. 666 00:46:28,869 --> 00:46:31,369 Oye, hombre. estamos saliendo para la semana que viene? 667 00:46:31,369 --> 00:46:33,449 ¿Quizás el próximo mes? 668 00:46:33,449 --> 00:46:35,539 Irvine, centro. 669 00:46:35,539 --> 00:46:37,369 Nuevo, tú también. 670 00:46:39,079 --> 00:46:41,170 A veces Tyler hablaba por mí. 671 00:46:41,170 --> 00:46:43,130 Cayó por las escaleras. 672 00:46:43,750 --> 00:46:45,710 Me caí de las escaleras. 673 00:46:48,010 --> 00:46:52,639 Nos cortamos el pelo por culpa del club. nos acortamos el cabello y nos acortamos las uñas. 674 00:46:52,639 --> 00:46:55,300 Está bien. Figura histórica. 675 00:46:55,300 --> 00:46:57,309 Yo desafiaría a Gandhi. 676 00:46:58,679 --> 00:47:00,099 Buena respuesta. 677 00:47:00,099 --> 00:47:02,389 - ¿Y tú? -Lincoln. 678 00:47:02,599 --> 00:47:04,690 ¿Lincoln? 679 00:47:04,690 --> 00:47:08,269 Gran tipo, gran alcance. Los flacos pelean hasta el final. 680 00:47:08,900 --> 00:47:10,030 ¡Puta! 681 00:47:12,440 --> 00:47:14,900 Oye, nada dura para siempre. 682 00:47:23,989 --> 00:47:25,039 ¿Hola? 683 00:47:25,039 --> 00:47:28,079 ¿Dónde has estado por última vez? ocho semanas? 684 00:47:28,289 --> 00:47:29,710 ¿Marla? 685 00:47:32,670 --> 00:47:35,800 - ¿Cómo me encontraste? - Me dieron su número de contacto. 686 00:47:35,880 --> 00:47:38,920 no te he visto ultimamente en grupos de ayuda mutua. 687 00:47:38,969 --> 00:47:42,219 Después de todo, los compartimos. Ese era el punto. ¿Recordar? 688 00:47:42,219 --> 00:47:44,849 Sí, pero no asistes a tus propias clases. 689 00:47:45,179 --> 00:47:48,469 - ¿Cómo lo sabes? - Hice un poco de trampa. 690 00:47:48,809 --> 00:47:50,599 Encontré uno nuevo. 691 00:47:51,019 --> 00:47:53,309 - ¿En realidad? - Es sólo para hombres. 692 00:47:53,309 --> 00:47:55,480 ¿Como el de los testículos? 693 00:47:59,190 --> 00:48:00,980 Escucha, No puedo hablar ahora. 694 00:48:00,980 --> 00:48:03,070 voy a reuniones Deudores anónimos. 695 00:48:03,110 --> 00:48:07,110 - Esta es gente realmente jodida... - Estaba a punto de irme. 696 00:48:07,159 --> 00:48:09,320 mi estomago está lleno de Xanax. 697 00:48:09,369 --> 00:48:11,869 Me tragué lo que había en la botella. 698 00:48:11,869 --> 00:48:13,539 Es posible que la dosis haya sido demasiado alta. 699 00:48:13,539 --> 00:48:17,659 Imagina a Marla holgazaneando sobre los rincones de tu desordenado apartamento. 700 00:48:17,659 --> 00:48:21,880 Este no es un verdadero intento de suicidio. Es más bien un grito desesperado de ayuda. 701 00:48:21,880 --> 00:48:24,960 Así que hoy te quedarás en casa, ¿eh? 702 00:48:25,000 --> 00:48:28,420 ¿Vas a esperar? ¿Hasta que empiezo a describir la muerte? 703 00:48:28,469 --> 00:48:32,929 ¿Quieres saberlo? ¿Mi fantasma le hablará al teléfono? 704 00:48:34,760 --> 00:48:37,849 Lo has escuchado antes ¿El último aliento de un moribundo? 705 00:49:03,449 --> 00:49:08,460 La puerta de la habitación de Tyler estaba cerrada. Esto era nuevo para mí. 706 00:49:14,460 --> 00:49:16,800 No vas a creer lo que me pasó Tuve un sueño anoche. 707 00:49:16,800 --> 00:49:20,130 Me cuesta creer en algo ¿Qué pasa con anoche? 708 00:49:30,059 --> 00:49:32,139 ¿Qué estás haciendo aquí? 709 00:49:35,809 --> 00:49:36,809 ¿Qué? 710 00:49:36,809 --> 00:49:39,730 Esta es mi casa. ¿De dónde vienes? 711 00:49:41,530 --> 00:49:43,190 ¡Que te jodan! 712 00:49:58,289 --> 00:50:01,920 ¡Has jodido a tus amigos! 713 00:50:02,340 --> 00:50:04,050 Pero muy flexible. 714 00:50:04,050 --> 00:50:06,090 Estúpido coño. 715 00:50:07,130 --> 00:50:09,670 Ayer vuelvo a casa. El teléfono está colgado. 716 00:50:09,670 --> 00:50:11,380 ¿Adivina quién está del otro lado? 717 00:50:11,380 --> 00:50:14,760 Sabía de qué se trataba antes de que me lo dijera. 718 00:50:17,010 --> 00:50:20,099 Lo has escuchado antes ¿El último aliento de un moribundo? 719 00:50:20,099 --> 00:50:23,139 ¿Es tan terrible? ¿Qué esperamos? 720 00:50:23,190 --> 00:50:26,769 ¿O será otra cosa? 721 00:50:29,769 --> 00:50:33,739 Prepárate para la evacuación del alma. 722 00:50:33,739 --> 00:50:35,239 diez, 723 00:50:35,650 --> 00:50:38,699 nueve... ocho... 724 00:50:38,780 --> 00:50:41,030 ¿Cómo sucedió? eso es lo que tyler pensó 725 00:50:41,030 --> 00:50:44,909 que se acerca rápidamente ¿Fue algo malo la muerte de Marla Singer? 726 00:50:44,909 --> 00:50:46,659 ...cinco, 727 00:50:46,869 --> 00:50:48,170 cuatro... 728 00:50:49,000 --> 00:50:51,250 Espera un minuto. 729 00:50:56,510 --> 00:50:59,010 Viniste aquí por un rayo. 730 00:51:00,760 --> 00:51:03,010 ¿Te llamé? 731 00:51:13,190 --> 00:51:16,309 El colchón está cubierto. plástico resbaladizo. 732 00:51:18,900 --> 00:51:22,110 No tengas miedo. Esto no es una amenaza. 733 00:51:25,110 --> 00:51:26,739 ¡Ay carajo! 734 00:51:26,739 --> 00:51:29,199 Alguien llamó a la policía. 735 00:51:40,880 --> 00:51:44,380 - Oye, ¿dónde está el 513? - Al final del pasillo. 736 00:51:45,050 --> 00:51:48,760 La chica que vivía allí ella era una criatura encantadora y amable. 737 00:51:48,760 --> 00:51:51,090 Ella perdió la fe en sí misma. 738 00:51:51,090 --> 00:51:54,099 - ¡Señorita Singer, queremos ayudarla! -¡Se convirtió en un monstruo! 739 00:51:54,099 --> 00:51:58,469 - Tienes algo por qué vivir. - ¡Es un excremento humano infeccioso! 740 00:51:58,519 --> 00:52:01,519 - ¡Señorita Cantante! - ¡Espero que la salves! 741 00:52:07,440 --> 00:52:09,440 Cuando me quedo dormido, 742 00:52:09,610 --> 00:52:11,570 entonces ya terminé. 743 00:52:12,690 --> 00:52:15,699 Tendrás que entretenerme... 744 00:52:15,699 --> 00:52:17,820 toda la noche. 745 00:52:17,820 --> 00:52:20,079 Ella es jodidamente increíble. 746 00:52:20,079 --> 00:52:22,369 Al parecer él sabía cómo afrontarlo. 747 00:52:22,369 --> 00:52:26,159 - Sabes lo que digo, te la follaste. - De nada. 748 00:52:26,960 --> 00:52:28,619 - ¿Nunca? - Nunca. 749 00:52:29,869 --> 00:52:31,630 No te gusta mucho, ¿verdad? 750 00:52:31,630 --> 00:52:33,710 ¡NO! En absoluto. 751 00:52:33,710 --> 00:52:36,130 Me convertí en la bilis hirviendo de Jack. 752 00:52:36,130 --> 00:52:38,420 ¿Definitivamente? Puedes decirme. 753 00:52:38,420 --> 00:52:40,090 Créame, seguro. 754 00:52:40,090 --> 00:52:43,340 -Rompeme el cráneo. - Eso es bueno. 755 00:52:43,340 --> 00:52:46,760 Marla es una depredadora que se hace pasar por un gato. Mantente alejado de ella. 756 00:52:49,559 --> 00:52:52,190 nunca había escuchado una mierda como esta ¡Eso salió de su boca! 757 00:52:52,190 --> 00:52:53,769 Dios mío. 758 00:52:53,769 --> 00:52:57,400 Qué puta No he tenido uno desde la escuela. 759 00:52:57,400 --> 00:53:00,070 no me sorprende que fue engañado. 760 00:53:00,070 --> 00:53:03,650 La noche anterior había cerrado la cremallera de Cenicienta. 761 00:53:03,650 --> 00:53:06,699 Marla no necesita un amante Sólo alguien de los servicios sociales. 762 00:53:06,699 --> 00:53:09,449 Más bien un baño. esto no es amor Sólo follar por deporte. 763 00:53:09,449 --> 00:53:12,619 Ella tomó mis grupos, y ahora hasta mi casa. 764 00:53:12,619 --> 00:53:14,500 Oye, oye. Sentarse. 765 00:53:19,000 --> 00:53:21,960 Escuchar. lo tienes con ella no hables de mí. 766 00:53:21,960 --> 00:53:23,289 ¿Por qué estaría con ella...? 767 00:53:23,289 --> 00:53:28,840 Si hablas de mi o de Lo que está pasando aquí... depende de nosotros. 768 00:53:28,840 --> 00:53:32,010 Promesa. ¿Lo prometes? 769 00:53:32,010 --> 00:53:33,590 - Sí, lo prometo. -¿Lo prometes? 770 00:53:33,590 --> 00:53:37,010 - ¡Ya te lo dije! ¿Qué...? - Lo prometiste tres veces. 771 00:53:39,309 --> 00:53:43,349 Si tan solo me hubiera tomado unos minutos en aquel entonces y fue a ver morir a Marla, 772 00:53:43,349 --> 00:53:45,349 Todo esto no hubiera sucedido. 773 00:53:50,110 --> 00:53:53,239 ¡Más duro, sí! ¡Oh, más fuerte, más fuerte! 774 00:54:00,489 --> 00:54:02,869 Podría haberme mudado a otra habitación. 775 00:54:03,289 --> 00:54:07,250 al tercer piso donde no los escucharía. 776 00:54:07,539 --> 00:54:09,539 Pero no lo hice. 777 00:54:33,730 --> 00:54:37,559 - ¿Qué estás haciendo? - Me voy a la cama. 778 00:54:38,320 --> 00:54:40,400 ¿Quieres terminarlo? 779 00:54:42,690 --> 00:54:46,449 - NO. No, gracias. - Encontré un cigarrillo. 780 00:54:47,159 --> 00:54:49,780 -¿Con quién estabas hablando? - Callarse la boca. 781 00:54:50,530 --> 00:54:53,619 Me hice pequeño, tranquilo centro del universo. 782 00:54:53,659 --> 00:54:55,750 Yo era un maestro zen. 783 00:54:57,829 --> 00:54:59,289 LOS TRABAJADORES PUEDEN IR 784 00:54:59,329 --> 00:55:00,960 INCLUSO LOS DRONES PUEDEN VOLAR 785 00:55:00,960 --> 00:55:03,500 Empecé a escribir poemas cortos. 786 00:55:03,500 --> 00:55:06,130 Se los envié a todos. 787 00:55:06,590 --> 00:55:08,469 ¿Es esta tu sangre? 788 00:55:10,300 --> 00:55:11,840 Sí, parte de eso. 789 00:55:11,840 --> 00:55:14,510 ¡No se permite fumar en la oficina! 790 00:55:15,389 --> 00:55:19,519 Tómate el resto del día libre. Vuelve el lunes con ropa limpia. 791 00:55:19,519 --> 00:55:21,429 Reúnete. 792 00:55:21,429 --> 00:55:24,190 Todos me miraron de reojo. 793 00:55:24,190 --> 00:55:26,519 "Sí, estos son moretones de una pelea". 794 00:55:26,519 --> 00:55:28,570 "No, no me molesta". 795 00:55:28,570 --> 00:55:30,690 “Tuve una epifanía”. 796 00:55:32,650 --> 00:55:37,360 Renuncié a la comodidad, renuncié todos los bienes terrenales, 797 00:55:37,360 --> 00:55:41,369 viví en una casa en ruinas en el distrito de residuos tóxicos... 798 00:55:41,369 --> 00:55:44,199 y vuelvo a ello después del trabajo. 799 00:55:55,590 --> 00:55:56,340 ¿Hola? 800 00:55:56,340 --> 00:55:59,880 Este es el detective Stern. Unidad de incendios provocados. 801 00:55:59,880 --> 00:56:03,929 Tenemos nuevas noticias sobre accidente en su antiguo apartamento. 802 00:56:03,929 --> 00:56:04,889 Sí. 803 00:56:04,889 --> 00:56:09,969 ¿Sabías que es para la cerradura de la puerta? ¿Se inyectó freón en la entrada? 804 00:56:09,969 --> 00:56:13,099 Alguien usó un cincel para cerrar la cerradura. 805 00:56:13,099 --> 00:56:14,849 No, no lo sabía. 806 00:56:14,849 --> 00:56:16,940 Soy el sudor frío de Jack. 807 00:56:16,940 --> 00:56:19,019 ¿No te parece esto extraño? 808 00:56:19,019 --> 00:56:21,480 Sí, extraño. Muy extraño. 809 00:56:21,480 --> 00:56:23,070 - Dinamita... - ¿Dinamita? 810 00:56:23,070 --> 00:56:27,489 ...dejó algunos restos oxalato de amonio y perclorato de potasio. 811 00:56:27,489 --> 00:56:31,329 - ¿Sabes lo que esto significa? - No, ¿qué significa eso? 812 00:56:31,329 --> 00:56:33,699 que un artefacto explosivo era casero. 813 00:56:34,159 --> 00:56:37,159 Lo siento. Esta noticia me sorprendió. 814 00:56:37,159 --> 00:56:43,170 La persona con dinamita podría haberlo dañado. la llama del encendedor mucho antes de la explosión. 815 00:56:43,170 --> 00:56:46,210 - El gas era sólo un detonador. -¿Quién podría hacer tal cosa? 816 00:56:46,210 --> 00:56:49,010 - Haré preguntas. - Díselo. 817 00:56:49,010 --> 00:56:52,800 El libertador que destruyó mi hogar. Me dio una nueva perspectiva del mundo. 818 00:56:52,800 --> 00:56:54,889 Lo siento. estás ahí todavía 819 00:56:54,889 --> 00:56:58,019 Sí, estoy escuchando. No sé qué pensar sobre esto. 820 00:56:58,019 --> 00:57:02,599 ¿Tiene algún enemigo que quisiera ¿Acceso a dinamita casera? 821 00:57:02,599 --> 00:57:05,059 - ¿Enemigos? - Negar la civilización, 822 00:57:05,059 --> 00:57:06,940 especialmente bienes materiales. 823 00:57:06,940 --> 00:57:10,070 - Hijo, esto es serio. - Sí, lo sé. 824 00:57:10,070 --> 00:57:12,610 -No estoy bromeando. - Sí, este es un asunto muy serio. 825 00:57:12,610 --> 00:57:15,610 Por favor escucha, nadie lo acepta. esto más en serio que yo. 826 00:57:15,739 --> 00:57:19,070 Este apartamento era mi vida. ¿Bueno? 827 00:57:19,070 --> 00:57:21,989 Me encantó cada centímetro. 828 00:57:21,989 --> 00:57:25,119 La explosión no destruyó ningún un puñado de mis cosas. 829 00:57:25,119 --> 00:57:27,829 - ¡Me destruyó! - Me gustaría agradecer a la Academia. 830 00:57:27,829 --> 00:57:32,289 - ¿Te estoy molestando? - ¡Dile que lo hiciste tú mismo! 831 00:57:32,420 --> 00:57:36,130 ¡Que volaste todo! Esta es la respuesta que estaba esperando. 832 00:57:36,130 --> 00:57:40,429 - ¿Estás ahí todavía? - ¿Soy uno de los sospechosos? 833 00:57:40,429 --> 00:57:45,760 NO. Pero te hablaré, Por favor avíseme si sale de la ciudad. 834 00:57:45,760 --> 00:57:47,849 -¿Bueno? -Bueno. 835 00:57:50,980 --> 00:57:55,059 Tyler y Marla estaban en el mismo paz sólo cuando estaban follando. 836 00:57:55,059 --> 00:57:58,190 Mis padres se comportaron así durante años. 837 00:57:58,190 --> 00:58:02,280 El condón es de vidrio. la zapatilla de nuestra generación. 838 00:58:02,280 --> 00:58:05,199 Lo usas cuando te encuentras alguien por primera vez. 839 00:58:05,199 --> 00:58:07,739 Bailas... toda la noche. 840 00:58:07,739 --> 00:58:10,030 Y luego lo tiras. 841 00:58:10,030 --> 00:58:13,329 Me refiero a un condón. No la persona que conociste. 842 00:58:13,949 --> 00:58:15,199 ¿Qué? 843 00:58:20,000 --> 00:58:23,090 Compré este vestido por un dólar. 844 00:58:23,090 --> 00:58:24,840 Valió cada centavo. 845 00:58:24,840 --> 00:58:27,460 Es un vestido de dama de honor. 846 00:58:28,840 --> 00:58:31,380 Alguien la amaba mucho 847 00:58:31,429 --> 00:58:33,510 por un día. 848 00:58:33,929 --> 00:58:35,599 Y luego lo tiró. 849 00:58:37,260 --> 00:58:39,599 Como un árbol de Navidad después de Navidad. 850 00:58:39,599 --> 00:58:42,059 Tan querido para mi corazón. 851 00:58:42,480 --> 00:58:45,309 Y luego... 852 00:58:45,309 --> 00:58:47,400 se encuentra junto al camino, 853 00:58:47,940 --> 00:58:51,030 todavía decorado con plata. 854 00:58:52,110 --> 00:58:54,650 Como una víctima de un crimen sobre una base sexual. 855 00:58:54,650 --> 00:58:56,659 Ropa interior al revés. 856 00:58:57,199 --> 00:59:00,989 - Atado con cinta aislante. - Entonces te conviene. 857 00:59:01,739 --> 00:59:04,119 Puedo prestártelo alguna vez. 858 00:59:11,329 --> 00:59:13,039 Deshazte de ella. 859 00:59:13,500 --> 00:59:16,550 - ¿Qué? ¡Deshazte de ella! - No me menciones delante de ella. 860 00:59:16,550 --> 00:59:20,260 me siento como un niño de seis años El mensajero de mis padres. 861 00:59:23,969 --> 00:59:26,760 - Creo que deberías irte ahora. - No te preocupes, ya me voy. 862 00:59:26,760 --> 00:59:30,809 - Por supuesto, nos encanta tu visita. - Qué carajo eres. 863 00:59:33,230 --> 00:59:35,849 Tengo que bajarme. 864 00:59:35,849 --> 00:59:37,269 Gracias. Hola. 865 00:59:37,269 --> 00:59:43,110 Necesito salir de este carrusel. 866 00:59:43,320 --> 00:59:47,489 Me bajo, tengo que bajarme... 867 00:59:47,699 --> 00:59:49,909 me bajaré... 868 00:59:52,489 --> 00:59:54,369 ¡Qué niños sois! 869 00:59:55,000 --> 00:59:57,710 ¿Por qué estás perdiendo el tiempo en eso? 870 00:59:59,000 --> 01:00:00,420 Déjame contarte algo sobre Marla. 871 01:00:00,420 --> 01:00:02,789 Al menos ella lo hizo intenta ir al fondo. 872 01:00:02,789 --> 01:00:04,090 ¿Y yo no? 873 01:00:04,090 --> 01:00:07,090 Plumas en el culo No te hacen un pollo. 874 01:00:08,170 --> 01:00:10,130 ¿Qué vas a hacer esta noche? 875 01:00:10,130 --> 01:00:13,219 Hoy... vamos a hacer jabón. 876 01:00:13,219 --> 01:00:14,389 ¿En realidad? 877 01:00:14,639 --> 01:00:17,429 Para hacer jabón, necesitamos grasa. 878 01:00:36,699 --> 01:00:38,530 El equilibrio de sal debe ser perfecto, 879 01:00:38,530 --> 01:00:41,829 es lo mejor para esto Grasa de origen humano. 880 01:00:42,369 --> 01:00:45,539 - Espera un momento, ¿qué es este lugar? - Clínica de liposucción. 881 01:00:53,460 --> 01:00:55,550 ¡Éxito! 882 01:00:56,010 --> 01:00:59,590 La mejor grasa del mundo. ¡La grasa de la tierra prometida! 883 01:01:05,469 --> 01:01:08,269 ¡NO! ¡No tires, no tires! 884 01:01:13,269 --> 01:01:15,349 - ¡Oh, Dios! - Dame otro. 885 01:01:22,860 --> 01:01:25,860 Al cocinar grasa, El sebo se acumula en la superficie. 886 01:01:25,860 --> 01:01:27,659 Diversión exploratoria. 887 01:01:27,659 --> 01:01:30,780 - No te veo como un explorador. - Remover. 888 01:01:33,619 --> 01:01:37,159 Cuando el sebo se endurece, le quitas la capa de glicerina. 889 01:01:37,159 --> 01:01:39,750 Después de agregar ácido nítrico, recibe nitroglicerina. 890 01:01:39,750 --> 01:01:44,130 Le agregas nitrato de sodio y aserrín, y obtienes dinamita. 891 01:01:44,420 --> 01:01:47,460 Teniendo suficiente jabón, Puedes volar casi cualquier cosa. 892 01:01:47,460 --> 01:01:49,670 tyler sabía mucho cosas útiles. 893 01:01:49,670 --> 01:01:53,840 Los antiguos sabían en qué parte del río. necesitas lavar tu ropa para mantenerla limpia. 894 01:01:53,840 --> 01:01:55,969 - ¿Sabes por qué? - NO. 895 01:01:59,349 --> 01:02:02,269 Alguna vez se realizaron sacrificios humanos. en las colinas, sobre el río. 896 01:02:02,269 --> 01:02:05,730 Los cuerpos fueron quemados. cenizas, combinados con agua, formaron lejía. 897 01:02:06,400 --> 01:02:08,480 Esto es lejía. Ingrediente principal. 898 01:02:08,480 --> 01:02:13,239 La lejía combinada con la grasa derretida. y desembocó en el río en forma de espuma. 899 01:02:13,239 --> 01:02:15,320 Muestra tu mano. 900 01:02:22,619 --> 01:02:23,659 ¿Qué es esto? 901 01:02:24,079 --> 01:02:26,250 Esta es una quemadura química. 902 01:02:26,659 --> 01:02:29,369 duele más que otros y deja una cicatriz. 903 01:02:29,369 --> 01:02:30,329 ¡¿Qué estás haciendo?! 904 01:02:30,380 --> 01:02:33,539 La meditación alivió el dolor del cáncer tal vez esto también alivie este. 905 01:02:33,539 --> 01:02:36,170 - No te aísles del dolor. - ¡Oh, Dios! 906 01:02:37,210 --> 01:02:41,800 Se creó el primer jabón. de las cenizas de los héroes. 907 01:02:41,800 --> 01:02:44,929 Sin dolor, sin sacrificio, nada se puede lograr. 908 01:02:44,929 --> 01:02:47,929 Intenté no pensar en las palabras: "ardor" o "piel". 909 01:02:47,929 --> 01:02:51,059 ¡Detener! es tu dolor es tu mano ardiente. 910 01:02:51,059 --> 01:02:53,889 voy a la cueva a buscar personificación animal del poder. 911 01:02:53,889 --> 01:02:57,860 ¡NO! No lo manejes así ¡Como estos muertos! ¡Vamos! 912 01:02:57,860 --> 01:03:01,320 - ¡Veo! - ¡NO! Sientes una iluminación prematura. 913 01:03:05,489 --> 01:03:08,659 Este es el momento más grande de la vida, ¡y te vas a otro lado! 914 01:03:08,659 --> 01:03:10,329 ¡De nada! 915 01:03:10,369 --> 01:03:13,329 ¡Callarse la boca! Dios probó a nuestros antepasados. 916 01:03:13,489 --> 01:03:17,539 ¿Qué diría eso acerca de Dios? si se echaron atrás? 917 01:03:17,960 --> 01:03:23,380 Escucha... Tienes que considerar la posibilidad. que a Dios no le agradas en absoluto. 918 01:03:23,420 --> 01:03:27,050 Él nunca te quiso. Lo más probable es que te odie. 919 01:03:27,050 --> 01:03:30,679 Esto no es una tragedia. ¡No lo necesitamos! 920 01:03:30,679 --> 01:03:33,719 - ¡Estoy de acuerdo! - A la mierda la condenación y la redención. 921 01:03:33,800 --> 01:03:36,429 ¿Somos hijos no deseados de Dios? ¡Y eso es bueno! 922 01:03:36,429 --> 01:03:41,980 - ¡Voy a buscar agua! - Puedes usar agua, empeorará el dolor... 923 01:03:42,019 --> 01:03:45,650 - ...o vinagre, que neutralizará la sensación de ardor. - ¡Déjame levantarme! 924 01:03:45,650 --> 01:03:47,730 Primero tienes que rendirte. 925 01:03:47,900 --> 01:03:50,690 primero necesitas saber no tengas miedo 926 01:03:50,690 --> 01:03:53,610 sé que un día morirás. 927 01:03:53,610 --> 01:03:55,699 ¡No sabes cuánto duele! 928 01:04:00,699 --> 01:04:05,079 Sólo cuando lo perdemos todo podemos hacer cualquier cosa. 929 01:04:07,159 --> 01:04:09,250 Bueno. 930 01:04:22,389 --> 01:04:24,219 Felicidades. 931 01:04:24,219 --> 01:04:26,349 Estás un paso más cerca del fondo. 932 01:04:29,099 --> 01:04:32,730 Tyler estaba vendiendo su jabón. grandes almacenes a 20 dólares el cubo. 933 01:04:32,730 --> 01:04:34,809 Dios sabe cuánto cobraron por ellos. 934 01:04:34,809 --> 01:04:38,610 - Este jabón es de la mejor calidad. - Gracias, Susana. 935 01:04:38,610 --> 01:04:40,320 Fue realmente genial. 936 01:04:40,320 --> 01:04:44,199 Las mujeres ricas compraron tu propia grasa de nosotros. 937 01:04:45,570 --> 01:04:47,320 Llevaba una corbata amarilla. 938 01:04:47,320 --> 01:04:49,739 Dejé de usar corbata para ir al trabajo. 939 01:04:50,159 --> 01:04:53,789 "La primera regla del club de la lucha - Nunca se habla del club fuera del club”. 940 01:04:53,789 --> 01:04:57,329 Estoy semiconsciente otra vez. Debo haberlo dejado en la fotocopiadora. 941 01:04:57,329 --> 01:04:59,750 "La segunda regla..." ¿Es esto tuyo? 942 01:05:01,579 --> 01:05:04,840 Supongamos que eres yo. Tomar una decisión de gestión. 943 01:05:04,840 --> 01:05:07,510 Encuentra este documento. ¿Qué estás haciendo? 944 01:05:12,179 --> 01:05:14,099 entonces siendo tu 945 01:05:14,260 --> 01:05:17,760 Tendría mucho cuidado con esto ¿Con quién hablo de esto? 946 01:05:17,760 --> 01:05:21,179 Porque la persona que escribió esto debe ser peligroso. 947 01:05:21,179 --> 01:05:25,900 Este monstruo elegante puede perder repentinamente el control de sí mismo, 948 01:05:25,900 --> 01:05:28,860 entonces empezará a caminar de oficina en oficina, 949 01:05:28,860 --> 01:05:34,110 con un rifle semiautomático Tipo Armalite AR10, 950 01:05:34,320 --> 01:05:38,409 llenando a su propia gente con municiones colegas y compañeros de trabajo. 951 01:05:39,739 --> 01:05:42,579 podría ser alguien a quien conoces desde hace años. 952 01:05:42,579 --> 01:05:46,829 Alguien muy cercano a ti. 953 01:05:46,829 --> 01:05:49,960 hablaron a través de mí Las palabras de Tyler. 954 01:05:50,789 --> 01:05:52,960 Y estuve allí una vez un tipo tan tranquilo. 955 01:05:52,960 --> 01:05:57,260 Tal vez no deberías molestarme cada trozo de papel que encontré. 956 01:05:59,969 --> 01:06:03,719 - Departamento de compensaciones. - Mi teta se está pudriendo. 957 01:06:05,139 --> 01:06:07,260 Tengo que responder a esta llamada. 958 01:06:13,440 --> 01:06:17,480 - ¿De qué estás hablando? - Tienes que comprobar si tengo un tumor. 959 01:06:17,690 --> 01:06:21,230 - Ve al hospital. - No puedo pagar los médicos. 960 01:06:22,150 --> 01:06:23,940 No lo sé, Marla. 961 01:06:24,650 --> 01:06:25,739 Por favor. 962 01:06:26,320 --> 01:06:30,119 Ella no llamó a Tyler. Le soy indiferente. 963 01:06:31,780 --> 01:06:36,329 Qué lindo. Estas llevando comida Sra. Haniver y Sra. Raines. 964 01:06:36,369 --> 01:06:38,170 ¿Dónde están? 965 01:06:38,170 --> 01:06:42,670 Desgraciadamente están muertos. y estoy vivo y soy pobre. ¿Quieres un poco? 966 01:06:42,710 --> 01:06:44,670 - No, no. - Uno es para ti. 967 01:06:44,670 --> 01:06:46,880 Gracias por pensar en mí. 968 01:06:48,130 --> 01:06:50,550 ¿Qué pasó con tu mano? 969 01:06:50,550 --> 01:06:52,639 Ah, nada. 970 01:06:53,340 --> 01:06:54,849 ¿Aquí? 971 01:06:55,969 --> 01:06:58,559 - ¿Sientes algo? - NO. 972 01:06:58,559 --> 01:07:00,019 Cerciorarse. 973 01:07:01,349 --> 01:07:03,559 Está bien, estoy seguro. 974 01:07:03,940 --> 01:07:05,650 ¿No puedes sentir nada? 975 01:07:05,849 --> 01:07:07,809 No, nada. 976 01:07:08,769 --> 01:07:12,110 Es un gran alivio. Gracias. 977 01:07:12,110 --> 01:07:16,280 - De nada. - Es una lástima que no puedo devolver el favor. 978 01:07:16,280 --> 01:07:18,699 no estaba en mi familia Accidentes por cáncer de mama. 979 01:07:18,699 --> 01:07:22,539 - Puedo revisar tu próstata. - Eso no será necesario. 980 01:07:22,539 --> 01:07:24,199 Bueno, gracias. 981 01:07:29,329 --> 01:07:31,920 - ¿Eso es todo? - Sí, eso es todo. 982 01:07:31,920 --> 01:07:33,590 Nos vemos. 983 01:07:51,099 --> 01:07:52,639 ¿Cornelio? 984 01:07:53,190 --> 01:07:54,940 ¡Cornelio! 985 01:07:55,769 --> 01:07:58,400 ¡Soy yo! ¡Haba verde! 986 01:07:58,570 --> 01:07:59,820 Hola, Bob. 987 01:08:03,820 --> 01:08:07,070 - Pensábamos que estabas muerto. - No, no. Todavía aquí. 988 01:08:07,070 --> 01:08:10,909 - ¿Cómo estás, Bob? - Mejor que nunca. 989 01:08:10,909 --> 01:08:14,409 - ¿Sí? ¿Todavía vas a las reuniones? - No, no. 990 01:08:14,539 --> 01:08:17,789 - Encontré algo mejor. - De verdad, ¿qué es esto? 991 01:08:18,710 --> 01:08:20,130 Bueno... 992 01:08:20,789 --> 01:08:24,670 La primera regla dice que no debería hablar de eso. 993 01:08:25,590 --> 01:08:27,340 La segunda regla dice 994 01:08:27,340 --> 01:08:30,300 que no debería hablar de eso. Y la tercera regla... 995 01:08:30,300 --> 01:08:33,760 Bob, Bob. Soy miembro. 996 01:08:33,760 --> 01:08:36,010 Mírame a la cara, Bob. 997 01:08:37,930 --> 01:08:40,180 Eso es jodidamente genial. 998 01:08:40,180 --> 01:08:43,810 - Nunca te vi allí. - Voy los martes y jueves. 999 01:08:44,189 --> 01:08:47,899 - Voy los sábados. - Felicitaciones. 1000 01:08:48,189 --> 01:08:50,399 Sí, yo también, ¿vale? 1001 01:08:50,399 --> 01:08:52,689 ¿Has oído hablar del chico? ¿quién lo empezó? 1002 01:08:52,689 --> 01:08:56,109 - Sí, en realidad... - He oído diferentes cosas sobre él. 1003 01:08:56,109 --> 01:09:00,079 Al parecer nació en un manicomio... 1004 01:09:00,369 --> 01:09:03,659 y duerme sólo una hora al día. 1005 01:09:04,119 --> 01:09:06,119 Es un hombre maravilloso. 1006 01:09:07,079 --> 01:09:09,210 ¿Conoce a Tyler Durden? 1007 01:09:35,060 --> 01:09:37,109 No te lastimé, ¿verdad? 1008 01:09:37,109 --> 01:09:39,189 En realidad, sí. 1009 01:09:39,649 --> 01:09:41,069 Gracias por esto. 1010 01:09:41,069 --> 01:09:43,359 Gracias, gracias, gracias. 1011 01:09:43,359 --> 01:09:45,739 Club de lucha. 1012 01:09:45,949 --> 01:09:48,029 Fue nuestro regalo, el mío y el de Tyler. 1013 01:09:48,239 --> 01:09:50,119 Nuestro regalo al mundo. 1014 01:09:50,489 --> 01:09:54,119 miro a mi alrededor y veo muchas caras nuevas. 1015 01:09:55,579 --> 01:09:57,539 ¡Callarse la boca! 1016 01:09:58,329 --> 01:10:02,630 Eso significa que muchos de ustedes rompió las dos primeras reglas del club. 1017 01:10:10,680 --> 01:10:14,470 El club es el más fuerte. y las personas más inteligentes del mundo. 1018 01:10:15,220 --> 01:10:17,470 Veo todo este potencial. 1019 01:10:17,470 --> 01:10:19,770 Lo veo desperdiciado. 1020 01:10:20,640 --> 01:10:23,689 toda una generación llena los tanques con gasolina. 1021 01:10:23,729 --> 01:10:25,810 Sirve mesas. 1022 01:10:25,939 --> 01:10:28,859 somos esclavos con camisas blancas. 1023 01:10:30,479 --> 01:10:33,609 Los anuncios nos obligan a perseguir detrás de coches y ropa. 1024 01:10:33,609 --> 01:10:37,699 Hacemos trabajos que odiamos para comprar mierda que no necesitamos. 1025 01:10:40,529 --> 01:10:43,159 Somos los hijos del medio de la historia. 1026 01:10:43,159 --> 01:10:45,250 No tenemos ningún propósito ni lugar. 1027 01:10:45,619 --> 01:10:47,710 No tenemos una Gran Guerra. 1028 01:10:47,829 --> 01:10:49,920 Gran Depresión. 1029 01:10:51,880 --> 01:10:54,630 Nuestra gran guerra es guerra espiritual. 1030 01:10:54,630 --> 01:10:58,130 Nuestra gran depresión es la vida. 1031 01:11:01,930 --> 01:11:05,050 fuimos criados en el espíritu de la televisión, creyendo 1032 01:11:05,050 --> 01:11:07,970 que un día lo haremos Millonarios, dioses de la pantalla. 1033 01:11:07,970 --> 01:11:09,720 Pero eso no sucederá. 1034 01:11:09,720 --> 01:11:12,560 Poco a poco nos vamos dando cuenta. 1035 01:11:12,640 --> 01:11:15,850 Y cada vez estamos más cabreados. 1036 01:11:15,850 --> 01:11:17,689 ¡Sí! 1037 01:11:20,479 --> 01:11:24,199 La primera regla del club: nunca excepto... 1038 01:11:29,619 --> 01:11:30,949 ¿Quién eres? 1039 01:11:31,869 --> 01:11:34,369 - ¿Quién soy yo? - Veo. 1040 01:11:35,579 --> 01:11:38,289 Hay un cartel en la puerta 1041 01:11:39,250 --> 01:11:43,289 Estoy jodiendo a Lou. ¿Quién carajo eres tú? 1042 01:11:43,500 --> 01:11:45,500 TylerDurden. 1043 01:11:48,300 --> 01:11:51,300 ¿Quién os lo dijo, cabrones? ¿Que puedes venir aquí? 1044 01:11:51,300 --> 01:11:53,510 Tenemos un trato con Irvine. 1045 01:11:54,390 --> 01:11:56,640 Irvine está en casa con una clavícula rota. 1046 01:11:56,640 --> 01:11:59,850 Este lugar no le pertenece. Me pertenece. 1047 01:12:01,729 --> 01:12:04,899 - ¿Cuánto le pagas por esto? - No pagamos. 1048 01:12:04,939 --> 01:12:07,810 - Puedes venir aquí gratis. - Buen trato, ¿eh? 1049 01:12:07,810 --> 01:12:09,649 Sí, no está mal. 1050 01:12:09,729 --> 01:12:11,899 ¡Escucha, estúpido hijo de puta! 1051 01:12:11,899 --> 01:12:14,989 - Debes salir de aquí inmediatamente. - ¡Ey! 1052 01:12:15,609 --> 01:12:18,119 Deberías unirte a nosotros. 1053 01:12:18,119 --> 01:12:19,869 ¿Escuchaste lo que dije? 1054 01:12:19,869 --> 01:12:21,949 Tú y tu amigo. 1055 01:12:24,579 --> 01:12:26,500 ¿Y ahora puedes oírme? 1056 01:12:27,909 --> 01:12:30,210 No, en realidad no, Lou. 1057 01:12:36,510 --> 01:12:38,760 todavía no lo sé ¿De qué estás hablando? 1058 01:12:39,380 --> 01:12:41,550 Está bien, está bien, está bien. 1059 01:12:41,630 --> 01:12:44,390 Lo entiendo, lo entiendo. Oh mierda, me lo perdí. 1060 01:12:45,470 --> 01:12:47,310 ¡Paso atrás! ¡Todo! 1061 01:12:48,470 --> 01:12:50,560 ¡Paso atrás! 1062 01:12:57,939 --> 01:13:00,479 ¡Ay, Lu! 1063 01:13:00,649 --> 01:13:04,399 ¡Oye, chico! este lugar realmente nos gusta. 1064 01:13:13,539 --> 01:13:16,289 - Sí, Lou. Divertirse. -Cállate de una vez. 1065 01:13:16,289 --> 01:13:18,119 ¡Oh sí! 1066 01:13:22,750 --> 01:13:25,250 ¡¿Es esto jodidamente gracioso?! 1067 01:13:34,010 --> 01:13:36,180 Te lo digo... 1068 01:13:37,560 --> 01:13:40,060 este maldito tipo el esta loco. 1069 01:13:40,270 --> 01:13:42,229 Increíble. 1070 01:13:43,479 --> 01:13:46,520 - No sabes dónde he estado, Lou. - ¡Ay dios mío! 1071 01:13:47,229 --> 01:13:49,770 ¡No sabes dónde he estado! 1072 01:13:51,649 --> 01:13:55,859 ¡Venimos aquí, Lou! ¡Por favor, Lu! 1073 01:13:55,899 --> 01:13:58,029 ¡Toma el maldito sótano! ¡Cristo! 1074 01:13:58,029 --> 01:14:01,199 ¡Promételo, Lou! ¡Quiero que me des tu palabra! 1075 01:14:01,199 --> 01:14:03,199 Frente a los ojos de mi madre. 1076 01:14:12,289 --> 01:14:13,960 Gracias, Lou. 1077 01:14:16,050 --> 01:14:17,880 Para ti también, Grande. 1078 01:14:22,010 --> 01:14:24,510 Nos vemos la próxima semana. 1079 01:14:39,609 --> 01:14:43,739 Esta semana, cada uno de ustedes él conseguirá tarea. 1080 01:14:44,449 --> 01:14:48,619 Tienes que salir a la calle. y empezar una pelea con un extraño. 1081 01:14:51,369 --> 01:14:53,539 Vas a empezar una pelea... 1082 01:14:54,199 --> 01:14:56,039 y ser golpeado. 1083 01:14:58,750 --> 01:15:00,829 Excelente elección, señor. 1084 01:15:02,340 --> 01:15:05,460 ¡Ey! ¡Ten cuidado, amigo! ¡Detener! 1085 01:15:05,460 --> 01:15:08,340 No fue tan simple en absoluto. 1086 01:15:12,090 --> 01:15:13,510 ¡Hijo de puta! 1087 01:15:13,510 --> 01:15:18,560 La mayoría de la gente, la gente normal, Hará cualquier cosa para evitar una pelea. 1088 01:15:19,640 --> 01:15:21,060 ¡Lo siento! 1089 01:15:21,180 --> 01:15:24,979 Me echaste agua con una manguera. Esto no es necesario... 1090 01:15:24,979 --> 01:15:27,310 ¡Jay! ¡Llame a la policía! 1091 01:15:29,609 --> 01:15:31,649 Baja esa serpiente. 1092 01:15:31,779 --> 01:15:33,859 ¡Detener! ¡Detener! 1093 01:15:36,819 --> 01:15:38,199 Lo siento. 1094 01:15:52,880 --> 01:15:55,380 Necesitamos hablar. 1095 01:15:57,590 --> 01:15:59,720 Bueno. 1096 01:16:00,510 --> 01:16:02,140 ¿Por dónde quieres empezar? 1097 01:16:02,140 --> 01:16:04,550 ¿De tus frecuentes ausencias? 1098 01:16:04,600 --> 01:16:07,220 ¿De parecer descuidado? 1099 01:16:07,390 --> 01:16:09,270 Irás bajo el martillo. 1100 01:16:09,270 --> 01:16:12,229 estoy completo La falta de sorpresa de Jack. 1101 01:16:12,229 --> 01:16:14,310 - ¿Qué? - Imaginemos algo. 1102 01:16:14,310 --> 01:16:17,189 Eres el jefe del departamento. Comunicación, ¿vale? 1103 01:16:17,899 --> 01:16:21,279 Alguien te da un consejo que esta empresa... 1104 01:16:21,319 --> 01:16:25,029 instala soportes de montaje, que no pasan las pruebas de colisión, 1105 01:16:25,069 --> 01:16:28,699 pastillas de freno que se desgastan después de recorrer 1.600 kilómetros, 1106 01:16:28,699 --> 01:16:33,119 e inyectores de combustible que explotan, quemando vivos a los pasajeros. 1107 01:16:33,739 --> 01:16:35,659 ¿Qué haces entonces? 1108 01:16:35,699 --> 01:16:37,500 ¿Me estás amenazando? 1109 01:16:37,500 --> 01:16:40,250 - No... - Salir. ¡Estás despedido! 1110 01:16:40,250 --> 01:16:45,550 Tengo una mejor solución. Mantenme como consultor independiente. 1111 01:16:45,590 --> 01:16:47,380 A cambio de mi salario, 1112 01:16:47,420 --> 01:16:51,430 nunca le diré a nadie sobre las cosas que sé. 1113 01:16:51,880 --> 01:16:55,970 Ni siquiera tengo que venir a la oficina. Puedo trabajar desde casa. 1114 01:16:56,680 --> 01:17:01,520 ¿Quién carajo te crees que eres? ¡¿Maldito bastardo?! 1115 01:17:05,600 --> 01:17:10,439 - ¡Guardia! - Soy la dulce venganza de Jack. 1116 01:17:18,659 --> 01:17:20,779 ¿Qué diablos estás haciendo? 1117 01:17:29,920 --> 01:17:32,000 Me dolió. 1118 01:17:33,590 --> 01:17:35,590 ¿Por qué lo hiciste? 1119 01:17:36,170 --> 01:17:39,220 ¡Ay dios mío! ¡NO! ¡Por favor para! 1120 01:17:49,180 --> 01:17:50,640 ¿Qué estás haciendo? 1121 01:17:51,310 --> 01:17:53,479 ¡Dios mío, no! ¡Por favor! ¡NO! 1122 01:17:53,479 --> 01:17:57,520 No sé por qué, pero pensé sobre mi primera pelea con Tyler. 1123 01:17:57,520 --> 01:17:58,270 ¡NO! 1124 01:18:23,539 --> 01:18:28,130 En todos los aspectos de esto, lo que este hombre dio por sentado, 1125 01:18:28,220 --> 01:18:31,680 estaba lleno de algo terrible. 1126 01:18:31,720 --> 01:18:32,890 Escuchar. 1127 01:18:32,890 --> 01:18:37,640 Sólo dame tus cheques de pago y no me volverás a ver. 1128 01:18:37,810 --> 01:18:41,270 Y luego, en el mejor momento. nuestra charla... 1129 01:18:44,020 --> 01:18:47,359 ¡Gracias a Dios! Por favor no me pegues más. 1130 01:18:47,359 --> 01:18:48,770 teléfono, computadora, 1131 01:18:48,770 --> 01:18:54,109 fax, 52 cheques de pago y 48 cupones de vuelo. 1132 01:18:54,109 --> 01:18:56,659 Este fue nuestro apoyo financiero. 1133 01:18:56,659 --> 01:19:00,829 Podríamos permitírnoslo ahora para impartir clases todas las noches. 1134 01:19:03,119 --> 01:19:07,960 Ahora era el centro del club. dos personas peleando. 1135 01:19:08,250 --> 01:19:12,170 El líder simplemente caminó entre la multitud, mirando. 1136 01:19:13,250 --> 01:19:16,960 Tyler estaba involucrado ahora en un pleito con el hotel Pressman, 1137 01:19:16,960 --> 01:19:19,970 se trataba del contenido orina en su sopa. 1138 01:19:25,260 --> 01:19:28,270 Soy la vida desperdiciada de Jack. 1139 01:19:36,020 --> 01:19:38,109 Gracias. 1140 01:19:39,979 --> 01:19:42,529 A Tyler se le ocurrió nueva tarea. 1141 01:19:42,529 --> 01:19:45,649 Se los entregó a los chicos. en sobres cerrados. 1142 01:20:04,710 --> 01:20:08,670 FERTILIZA EL CÉSPED ALREDEDOR DE TU CASA ACEITE DE MOTOR USADO 1143 01:20:25,020 --> 01:20:28,689 - Tienen un club de lucha en la ciudad de Delaware. - Sí, lo escuché. 1144 01:20:29,939 --> 01:20:32,239 En Penns Grove también. 1145 01:20:32,569 --> 01:20:34,649 Bob incluso encontró uno en Newcastle. 1146 01:20:34,649 --> 01:20:37,609 - ¿Te lo pusiste? - No, pensé que lo eras. 1147 01:20:37,609 --> 01:20:38,699 NO. 1148 01:21:09,770 --> 01:21:11,930 INTERCEPCIÓN POLICIAL CATAPULTA DE EJECUCIÓN 1149 01:21:12,890 --> 01:21:14,350 ASALTO A UN ARTISTA 1150 01:21:16,439 --> 01:21:18,439 MONOS PERDIDOS VUELVEN EMPUJADOS 1151 01:21:29,319 --> 01:21:31,239 - Detente un momento. - Oye, ¿qué estás haciendo? 1152 01:21:31,239 --> 01:21:33,119 - Giro de vuelta. - ¿Qué vamos a hacer? 1153 01:21:33,119 --> 01:21:35,699 - Tarea. - ¿Qué tipo? 1154 01:21:35,750 --> 01:21:37,789 Sacrificio humano. 1155 01:21:37,960 --> 01:21:41,329 - Por favor dime que no es un arma. - Es un arma. 1156 01:21:41,329 --> 01:21:43,000 - ¿Qué estás haciendo? - Espera atrás. 1157 01:21:43,000 --> 01:21:45,960 - ¡No te vuelvas loco! - Espérame atrás. 1158 01:21:46,210 --> 01:21:48,510 Con un cronograma lo suficientemente largo, 1159 01:21:48,510 --> 01:21:51,430 la tasa de supervivencia cae a cero. 1160 01:21:52,590 --> 01:21:53,970 ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 1161 01:21:54,100 --> 01:21:57,510 Manos detrás de ti. Dame tu billetera. 1162 01:21:59,770 --> 01:22:03,140 Raymond K. Hessel. 1320 Banning, Apartamento A. 1163 01:22:03,140 --> 01:22:05,850 - ¿Un pequeño apartamento en el sótano? - ¿Cómo lo supiste? 1164 01:22:05,850 --> 01:22:09,229 Apartamentos de mierda están marcados con letras. 1165 01:22:09,229 --> 01:22:12,359 ¡Raymond! Estás a punto de morir. 1166 01:22:12,359 --> 01:22:14,569 ¡NO! 1167 01:22:14,609 --> 01:22:18,409 ¿Estos son tus padres? Tendrán que llamar al médico. 1168 01:22:18,449 --> 01:22:20,869 Para el informe dental. ¿Sabes por qué? 1169 01:22:20,909 --> 01:22:24,079 - Porque no quedará nada de tu cara. - ¡Vamos! 1170 01:22:24,159 --> 01:22:28,579 Tarjeta de estudiante no válida. ¿Qué estudiaste, Raymond? 1171 01:22:28,579 --> 01:22:31,500 - Esto y aquello. - ¿Esto y aquello? 1172 01:22:31,500 --> 01:22:34,420 Tener exámenes al final. ¿Fue difícil el semestre? 1173 01:22:34,840 --> 01:22:37,590 - ¡Te pregunté qué estudiaste! - Biología, principalmente. 1174 01:22:37,630 --> 01:22:40,970 - ¿Por qué? - No sé. 1175 01:22:40,970 --> 01:22:43,800 ¿Quién querías ser? ¿Raymond K. Hessel? 1176 01:22:45,260 --> 01:22:50,180 La pregunta era "Raymond, ¿quién querías ser?" 1177 01:22:51,100 --> 01:22:53,189 ¡Respóndele, Raymond! ¡Jesús! 1178 01:22:53,310 --> 01:22:55,649 - Un veterinario. Veterinario. - Animales. 1179 01:22:55,649 --> 01:22:58,520 - Sí. Animales y esto y aquello. - Esto y aquello. Sí, lo entiendo. 1180 01:22:58,520 --> 01:23:01,399 - Entonces tienes que volver a estudiar. - Demasiado estudio. 1181 01:23:01,479 --> 01:23:03,939 - ¿Preferirías estar muerto? - No, por favor... 1182 01:23:03,989 --> 01:23:08,239 ¿Preferirías morir aquí, de rodillas? en la parte trasera de esta tienda? 1183 01:23:08,949 --> 01:23:11,329 NO. Por favor no lo hagas. 1184 01:23:14,829 --> 01:23:16,710 Conservaré tu permiso de conducir. 1185 01:23:17,539 --> 01:23:20,539 Te visitaré. Sé dónde vives. 1186 01:23:21,960 --> 01:23:24,590 Si dentro de seis semanas, no volverás a estudiar, 1187 01:23:24,630 --> 01:23:26,510 entonces ya terminaste. 1188 01:23:28,550 --> 01:23:30,470 Ahora barrelo a casa. 1189 01:23:35,010 --> 01:23:37,100 ¡Corre, Forrest, corre! 1190 01:23:38,470 --> 01:23:40,430 Me siento mal. 1191 01:23:42,020 --> 01:23:46,109 - Imagínate cómo se siente. - ¡Basta, no tiene gracia! 1192 01:23:46,109 --> 01:23:48,729 ¿Qué carajo eres? ¡¿Qué querías lograr con esto?! 1193 01:23:48,729 --> 01:23:52,439 El mañana es la vida de Raymond K. Hessel cambiará para mejor. 1194 01:23:52,439 --> 01:23:56,489 Él disfrutará de su desayuno. como nunca antes. 1195 01:23:58,119 --> 01:24:00,369 Tenías que reconocérselo. 1196 01:24:00,659 --> 01:24:02,789 - Vamos. - Tenía un plan. 1197 01:24:02,789 --> 01:24:06,369 Y todo empezó a tener sentido al estilo “Tyler”. 1198 01:24:06,369 --> 01:24:09,289 No te preocupes. Sin interrupciones. 1199 01:24:09,539 --> 01:24:12,750 La capacidad de olvidar las cosas. 1200 01:24:12,750 --> 01:24:14,840 eso no importa. 1201 01:24:27,180 --> 01:24:29,310 Tu trabajo no eres tú. 1202 01:24:31,270 --> 01:24:34,649 La cantidad de dinero que tienes en el banco, no eres tú. 1203 01:24:36,609 --> 01:24:38,979 El auto que conduces tampoco eres tú. 1204 01:24:38,979 --> 01:24:41,529 Tampoco el contenido de tu billetera. 1205 01:24:42,779 --> 01:24:44,949 Ni siquiera tus malditos pantalones. 1206 01:24:46,989 --> 01:24:50,699 Toda la mierda del mundo está compuesto por ti. 1207 01:24:59,539 --> 01:25:01,750 Pronto saldré de tu vista. 1208 01:25:02,539 --> 01:25:04,630 No tienes que salir. 1209 01:25:06,170 --> 01:25:08,260 Como desées. 1210 01:25:08,840 --> 01:25:12,470 No, quiero decir... Está bien. 1211 01:25:22,020 --> 01:25:24,060 ¿Todavía vas a las reuniones? 1212 01:25:25,100 --> 01:25:26,359 Sí. 1213 01:25:28,319 --> 01:25:30,399 Cloe está muerta. 1214 01:25:30,569 --> 01:25:32,189 Dios mío, Cloe. 1215 01:25:33,439 --> 01:25:35,449 ¿Cuándo sucedió esto? 1216 01:25:35,739 --> 01:25:37,409 ¿Te importa? 1217 01:25:38,199 --> 01:25:41,159 No sé. no pensé en eso sobre esto recientemente. 1218 01:25:41,159 --> 01:25:43,659 Sí, bueno... 1219 01:25:43,659 --> 01:25:46,579 fue inteligente moverse por su parte. 1220 01:25:48,289 --> 01:25:49,789 Escucha... 1221 01:25:50,539 --> 01:25:52,840 ¿Qué te aporta esto? 1222 01:25:53,380 --> 01:25:55,460 ¿Qué? 1223 01:25:55,630 --> 01:25:58,380 Bueno, eso es todo. ¿Por qué vas...? 1224 01:25:58,670 --> 01:26:01,180 ¿Te hace feliz? 1225 01:26:02,550 --> 01:26:04,640 Sí, bueno, a veces. 1226 01:26:06,180 --> 01:26:08,060 No sé. No entiendo. 1227 01:26:08,060 --> 01:26:11,930 ¿Por qué la gente más débil? ¿Se aferran a los más fuertes? 1228 01:26:12,060 --> 01:26:14,149 ¿Qué es eso... qué hay dentro? 1229 01:26:14,189 --> 01:26:16,399 ¿Y esto qué te aporta? 1230 01:26:18,229 --> 01:26:20,479 No... No es lo mismo. 1231 01:26:20,529 --> 01:26:23,189 Con nosotros es completamente diferente. 1232 01:26:23,189 --> 01:26:24,569 ¿Con nosotros? 1233 01:26:24,899 --> 01:26:26,779 ¿Qué quieres decir con "nosotros"? 1234 01:26:26,819 --> 01:26:29,819 - Lo siento. ¿Has oído? - ¿Qué se suponía que debía escuchar? 1235 01:26:29,819 --> 01:26:32,659 - Ese ruido. Esperar. - ¡No, espera un minuto! 1236 01:26:32,659 --> 01:26:35,659 ¡No cambies de tema! Quiero hablar de ello. 1237 01:26:35,659 --> 01:26:38,079 - No estás hablando de mí, ¿verdad? - NO. 1238 01:26:38,079 --> 01:26:41,829 - ¿Qué? - ¿Qué pasó cuando me visitaste? 1239 01:26:41,829 --> 01:26:45,090 - ¿De qué estás hablando? - Sobre nada. Nada. 1240 01:26:45,090 --> 01:26:47,260 - No me parece. - ¿Qué deseas? 1241 01:26:47,260 --> 01:26:49,760 - Mírame. - NO. ¿Qué? 1242 01:26:50,970 --> 01:26:53,760 - ¡¿Qué es esto?! - Nada. No te preocupes. 1243 01:26:53,930 --> 01:26:55,930 Dios mío. ¿Quién te hizo hacer esto? 1244 01:26:55,930 --> 01:26:58,140 - Una determinada persona. - ¿Chico o chica? 1245 01:26:58,140 --> 01:27:00,890 - ¿Qué te importa? - ¿Qué te importa si te pregunto? 1246 01:27:00,890 --> 01:27:03,100 - Déjame en paz. - Tienes miedo de decirlo. 1247 01:27:03,100 --> 01:27:05,729 - No tengo miedo. Dar marcha atrás. - ¡NO! Háblame. 1248 01:27:05,729 --> 01:27:07,189 ¡Déjame en paz! 1249 01:27:07,399 --> 01:27:09,729 - Esta conversación... - Esta conversación... 1250 01:27:09,770 --> 01:27:12,189 - ...está terminado. - ...está terminado. 1251 01:27:13,689 --> 01:27:16,239 Haga lo que haga, está mal. 1252 01:27:24,949 --> 01:27:27,289 ¡Oye, esto se está poniendo raro! 1253 01:27:29,000 --> 01:27:30,960 ¿Qué es... qué es esto? 1254 01:27:30,960 --> 01:27:33,039 ¿Qué opinas? 1255 01:27:34,090 --> 01:27:36,840 Oye, ¿por qué necesitamos literas? 1256 01:27:36,840 --> 01:27:38,050 ¡Ey! 1257 01:27:45,220 --> 01:27:46,640 Demasiado joven. 1258 01:27:46,640 --> 01:27:48,180 Lo lamento. 1259 01:27:49,060 --> 01:27:50,770 ¿De qué se trata esto? 1260 01:27:50,770 --> 01:27:53,560 Si el candidato es joven, Le dices que es demasiado joven. 1261 01:27:53,560 --> 01:27:55,899 - Hombre, demasiado viejo. Gordo, demasiado gordo. - ¿Candidato? 1262 01:27:55,899 --> 01:27:59,479 Si el candidato espera tres días sin comida ni refugio, 1263 01:27:59,479 --> 01:28:01,899 puede entrar y empezar a entrenar. 1264 01:28:01,899 --> 01:28:03,399 ¿Qué entrenamiento? 1265 01:28:09,489 --> 01:28:11,409 ¿Crees que es divertido? 1266 01:28:11,409 --> 01:28:13,699 Eres demasiado joven para entrenar sal de aquí. 1267 01:28:13,699 --> 01:28:16,329 No nos hagas perder el tiempo. Lárgate de aquí. 1268 01:28:21,079 --> 01:28:22,750 Tengo malas noticias, amigo. 1269 01:28:23,670 --> 01:28:25,500 Esto no sucederá. 1270 01:28:26,090 --> 01:28:28,300 Debe haber habido algún malentendido. 1271 01:28:28,300 --> 01:28:29,800 No es el fin del mundo. 1272 01:28:29,800 --> 01:28:31,880 Simplemente… barrelo. 1273 01:28:33,090 --> 01:28:34,760 Ir. 1274 01:28:35,300 --> 01:28:39,020 Estás en propiedad privada, Me veré obligado a informar a la policía. 1275 01:28:42,640 --> 01:28:44,060 ¡No me mires! 1276 01:28:44,100 --> 01:28:47,399 Nunca lo hagas ¡No entrarás a la casa! 1277 01:28:47,520 --> 01:28:50,939 Nunca. Ahora sal ¡Maldita sea, fuera de mi porche! 1278 01:28:50,939 --> 01:28:54,449 Tarde o temprano estábamos cumpliendo la visión de Tyler. 1279 01:28:54,449 --> 01:28:56,739 Voy a entrar a buscar una pala. 1280 01:29:04,949 --> 01:29:07,869 - ¿Tienes dos camisas negras? - Sí, señor. 1281 01:29:07,869 --> 01:29:09,500 - ¿Dos pares de pantalones negros? - Sí, señor. 1282 01:29:09,500 --> 01:29:12,630 - ¿Un par de zapatos negros? ¿Medias? - Sí, señor. 1283 01:29:12,630 --> 01:29:14,000 - ¿Una chaqueta negra? - Sí, señor. 1284 01:29:14,000 --> 01:29:16,960 - ¿300 dólares para gastos funerarios? - Sí, señor. 1285 01:29:19,720 --> 01:29:21,470 Está bien. 1286 01:29:31,890 --> 01:29:33,979 Eres demasiado viejo, gordo. 1287 01:29:34,899 --> 01:29:38,270 Tus tetas son demasiado grandes. ¡Vete a la mierda de mi porche! 1288 01:29:45,449 --> 01:29:47,529 ¡Haba verde! ¡Haba verde! 1289 01:30:03,000 --> 01:30:05,710 Como un mono, listo para volar al espacio. 1290 01:30:06,460 --> 01:30:07,960 Mono espacial. 1291 01:30:08,720 --> 01:30:11,800 Listo para sacrificarse por el bien mayor. 1292 01:30:17,640 --> 01:30:20,770 Eres demasiado viejo chico gordo! 1293 01:30:20,890 --> 01:30:24,729 Y tú... eres tan jodidamente... 1294 01:30:24,770 --> 01:30:25,810 blanco! 1295 01:30:25,810 --> 01:30:27,859 ¡Salgan de aquí los dos! 1296 01:30:28,689 --> 01:30:30,439 Y así transcurrieron los días. 1297 01:30:30,439 --> 01:30:32,439 Escuchen, gusanos. 1298 01:30:32,439 --> 01:30:34,899 Vosotros no sois los elegidos. 1299 01:30:34,949 --> 01:30:38,279 no eres hermosa, o un copo de nieve único. 1300 01:30:38,779 --> 01:30:43,119 No eres más que podredumbre materia orgánica, como todo lo demás. 1301 01:30:43,119 --> 01:30:45,199 Tyler estaba construyendo un ejército. 1302 01:30:45,369 --> 01:30:48,750 Estamos hechos de la mierda de este mundo. 1303 01:30:49,369 --> 01:30:53,340 todos somos parte de esto el mismo montón de abono. 1304 01:30:54,750 --> 01:30:57,510 ¿Por qué Tyler creó un ejército? 1305 01:30:57,760 --> 01:30:59,550 ¿Con qué propósito? 1306 01:30:59,800 --> 01:31:02,220 ¿Para qué mayor bien? 1307 01:31:04,970 --> 01:31:07,220 Creíamos en Tyler. 1308 01:31:10,479 --> 01:31:15,020 Cuando dijo: "Tu trabajo no eres tú", 1309 01:31:15,020 --> 01:31:17,359 Pensé: "¡Sí!" 1310 01:31:19,729 --> 01:31:21,359 Oye, ¿qué está pasando aquí? 1311 01:31:21,359 --> 01:31:23,439 ¡Ey! 1312 01:31:24,989 --> 01:31:26,609 ¡Bueno! 1313 01:31:26,739 --> 01:31:29,119 - ¿Qué está pasando aquí? - Estamos celebrando. 1314 01:31:29,199 --> 01:31:31,029 - ¿Qué estamos celebrando? - Ir. 1315 01:31:35,750 --> 01:31:38,119 - Ey. - Te lo quitaré. 1316 01:31:42,460 --> 01:31:45,340 El mismo gran sabor, Pepsi. 1317 01:31:45,670 --> 01:31:47,300 NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA 1318 01:31:49,470 --> 01:31:54,140 Agentes investigadores trabajan en el lugar. Acaba de llegar el comisario de policía. 1319 01:31:54,140 --> 01:31:57,390 Por favor cuéntanos ¿Qué crees que pasó aquí? 1320 01:31:57,390 --> 01:32:01,680 Creemos que este es solo otro de muchos actos de vandalismo en esta ciudad, 1321 01:32:01,729 --> 01:32:05,600 asociado con el metro clubes de boxeo. 1322 01:32:05,600 --> 01:32:09,149 lo llevaremos a cabo investigación rigurosa. 1323 01:32:09,609 --> 01:32:14,449 El comisionado Jacobs dijo: quien acaba de llegar... 1324 01:32:14,529 --> 01:32:18,819 - ...el incendio que se desató... - Bonito coño. 1325 01:32:18,909 --> 01:32:20,909 Le doy mi voto al estudio. 1326 01:32:20,909 --> 01:32:23,119 - ¡Sí! - ¡Sí! 1327 01:32:24,119 --> 01:32:26,659 - ¡Mierda! - ¡Sí! 1328 01:32:32,960 --> 01:32:35,460 ¿Qué carajo hicieron ustedes? 1329 01:32:35,460 --> 01:32:39,220 También llegó una unidad investigando posible incendio... 1330 01:32:44,300 --> 01:32:48,220 El primer principio del proyecto "Caos" es que para no hacer preguntas. 1331 01:32:54,729 --> 01:32:56,770 Victoria en la guerra contra el crimen... 1332 01:32:56,770 --> 01:32:58,939 no vendrá de la noche a la mañana. 1333 01:32:58,939 --> 01:33:03,569 Requerirá sacrificio, compromiso y cooperación. 1334 01:33:03,569 --> 01:33:07,489 Las calles ahora son más seguras. Estamos controlando la situación en el centro. 1335 01:33:07,489 --> 01:33:09,409 Pero esto es sólo el comienzo. 1336 01:33:09,409 --> 01:33:11,119 Tengo que orinar. 1337 01:33:11,119 --> 01:33:14,619 Dimos los primeros pasos pero el objetivo aún está lejos. 1338 01:33:14,869 --> 01:33:18,619 - Por eso iniciamos el proyecto "Esperanza". -Chelín. 1339 01:33:21,960 --> 01:33:24,250 El proyecto "Esperanza" será esfuerzo conjunto... 1340 01:33:24,250 --> 01:33:27,170 policia y lideres comunidades locales. 1341 01:33:27,170 --> 01:33:31,510 Será una nueva y poderosa arma. en la guerra contra el crimen. 1342 01:34:17,210 --> 01:34:21,090 - Ponlo en sus bolsos. - Pero tiene las pelotas frías. 1343 01:34:23,010 --> 01:34:26,390 Hola. Cancelarás el tuyo investigación rigurosa. 1344 01:34:26,390 --> 01:34:29,140 Harás una declaración pública, que no existe ningún grupo clandestino... 1345 01:34:29,140 --> 01:34:32,479 o... Estos tipos te cortarán las pelotas. 1346 01:34:32,729 --> 01:34:36,899 Enviarán uno al New York Times y el segundo al LA Times. 1347 01:34:37,479 --> 01:34:38,520 Escuchar. 1348 01:34:38,520 --> 01:34:41,529 eres adicto de la gente que estás persiguiendo. 1349 01:34:41,529 --> 01:34:45,569 Cocinamos tus comidas. Sacamos la basura. Conectamos llamadas telefónicas. 1350 01:34:45,569 --> 01:34:49,409 Conducimos ambulancias. Te observamos mientras duermes. 1351 01:34:53,579 --> 01:34:56,039 Aléjate de nosotros. 1352 01:35:05,170 --> 01:35:07,050 ¡Revisando los huevos! 1353 01:35:21,520 --> 01:35:23,229 Bob, ve por aquí. 1354 01:35:24,399 --> 01:35:25,600 Vamos. 1355 01:35:26,689 --> 01:35:30,189 soy uno, inflamado El sentimiento de rechazo de Jack. 1356 01:35:30,479 --> 01:35:31,779 ¡Ey! 1357 01:35:47,039 --> 01:35:48,250 ¡Sí! 1358 01:36:20,609 --> 01:36:23,779 Sentí que podía golpear cada panda, 1359 01:36:23,819 --> 01:36:26,989 quien no queria follar para preservar la especie. 1360 01:36:29,069 --> 01:36:32,119 queria abrir las valvulas en camiones cisterna... 1361 01:36:32,119 --> 01:36:35,619 y envenenar con petróleo las playas francesas, que no veré de todos modos. 1362 01:36:39,329 --> 01:36:41,789 Quería inhalar el humo. 1363 01:36:58,390 --> 01:37:00,729 ¿Qué estabas pensando, psicópata? 1364 01:37:02,270 --> 01:37:05,060 Quería destruir algo hermoso. 1365 01:37:09,149 --> 01:37:11,069 Llévalo al maldito hospital. 1366 01:37:11,069 --> 01:37:12,569 Sí. 1367 01:37:23,869 --> 01:37:27,500 Por favor, no se preocupe, Sr. Durden. Aeropuerto. Parada larga. 1368 01:37:28,369 --> 01:37:30,210 Por favor, Sr. Durden. 1369 01:37:31,460 --> 01:37:32,880 Por favor. 1370 01:37:39,380 --> 01:37:42,140 TRATA A TUS ANIMALES PARA MATERIAS PRIMAS SECUNDARIAS 1371 01:37:50,930 --> 01:37:53,140 - ¿Pasa algo, cariño? - NO. 1372 01:37:53,729 --> 01:37:56,689 Si por que nadie a mi ¿No habló del proyecto "Caos"? 1373 01:37:56,770 --> 01:37:59,819 El primer principio del proyecto "Caos" - no hagas ninguna pregunta. 1374 01:37:59,859 --> 01:38:02,239 ¿Por qué no me incluyeste? en sus inicios? 1375 01:38:02,359 --> 01:38:07,569 El club de la lucha fue el comienzo. Poco a poco se convirtió en el proyecto "Caos". 1376 01:38:07,659 --> 01:38:12,329 Creamos juntos un club de lucha. Es tanto mío como tuyo. 1377 01:38:12,329 --> 01:38:16,500 - ¿Se trata de ti y de mí? - Sí. ¿Por qué no lo hacemos juntos? 1378 01:38:16,500 --> 01:38:19,869 El proyecto no nos pertenece. No somos los elegidos. 1379 01:38:19,960 --> 01:38:22,420 Joder. Deberías habérmelo dicho. 1380 01:38:23,590 --> 01:38:24,840 ¡Hola Tyler! 1381 01:38:27,340 --> 01:38:29,630 - ¡Joder, Tyler! - ¡¿Qué deseas?! 1382 01:38:29,670 --> 01:38:32,640 Comunicado oficial ¿Sobre el propósito de lo que estoy haciendo? 1383 01:38:32,640 --> 01:38:35,390 - Ah... - ¡Decide tu propio nivel de participación! 1384 01:38:35,390 --> 01:38:38,100 ¡Lo haré! quiero ser primero descubre algo! 1385 01:38:38,100 --> 01:38:41,100 - El primer principio del proyecto "Caos"... - ¡Cállate! 1386 01:38:42,140 --> 01:38:45,899 - Quiero saber qué estás pensando. - ¡A la mierda lo que sabes! 1387 01:38:45,899 --> 01:38:49,649 olvida lo que sabes sobre la vida, la amistad, 1388 01:38:49,649 --> 01:38:52,149 y en particular, ¿Qué sabes de nosotros? 1389 01:38:53,319 --> 01:38:55,069 ¿Qué significa eso? 1390 01:38:58,659 --> 01:39:00,909 ¿Qué estás haciendo? 1391 01:39:02,119 --> 01:39:04,659 ¿Qué te gustaría hacer? antes de morir, chicos? 1392 01:39:04,659 --> 01:39:07,159 - Pintar un autorretrato. - Construir una casa. 1393 01:39:07,159 --> 01:39:10,000 - ¿Y tú? - No sé. Nada. 1394 01:39:10,000 --> 01:39:12,380 - Colóquese en el carril derecho. - ¡Debes saberlo! 1395 01:39:12,460 --> 01:39:15,210 Si murieras ahora, ¿Cómo calificarías tu vida? 1396 01:39:15,210 --> 01:39:19,380 ¡No sé! No tan bien. ¿Es eso lo que querías oír? 1397 01:39:19,380 --> 01:39:21,630 - ¡Vamos! - Piénsalo de nuevo. 1398 01:39:21,760 --> 01:39:24,260 ¡Deja de asustarte! ¡Tyler! 1399 01:39:26,760 --> 01:39:28,430 ¡Jesús Cristo! 1400 01:39:28,470 --> 01:39:31,140 ¡Santa mierda! ¡Santa mierda! ¡Que te jodan! 1401 01:39:31,180 --> 01:39:33,229 ¡Que se joda el club! ¡Que se joda Marla! 1402 01:39:33,229 --> 01:39:35,649 ¡Estoy harto de toda esta basura! 1403 01:39:36,149 --> 01:39:38,439 Está bien, hombre. 1404 01:39:39,069 --> 01:39:41,899 - Deja de asustarte. ¡Buey! - ¡Mírate! 1405 01:39:41,899 --> 01:39:44,699 - ¡Dirigir! - ¡Mírate! ¡Eres ridículo! 1406 01:39:44,699 --> 01:39:49,489 - ¿Por qué? ¿De qué estás hablando? - ¿Por qué volé tu apartamento? 1407 01:39:50,869 --> 01:39:51,869 ¿Qué? 1408 01:39:51,869 --> 01:39:56,159 Ir al fondo no es divertido. Esto no es un maldito seminario. 1409 01:39:56,159 --> 01:39:59,829 Deja de intentar controlarlo todo. ¡y empieza a vivir! 1410 01:40:02,420 --> 01:40:04,090 ¡Empiece a vivir! 1411 01:40:04,090 --> 01:40:05,750 Está bien. Está bien. 1412 01:40:06,590 --> 01:40:07,840 Está bien. 1413 01:41:06,640 --> 01:41:09,470 nunca he tenido uno antes accidente automovilístico. 1414 01:41:10,180 --> 01:41:12,060 Así es como la gente debe haberse sentido. 1415 01:41:12,060 --> 01:41:16,439 que incluí en los informes como datos estadísticos. 1416 01:41:16,439 --> 01:41:17,899 ¡Santa mierda! 1417 01:41:21,859 --> 01:41:24,569 ¡Estuvimos al borde de la muerte! 1418 01:41:29,949 --> 01:41:31,909 en el mundo que veo 1419 01:41:32,039 --> 01:41:34,869 rastreas alces en los bosques Gran Cañón... 1420 01:41:34,869 --> 01:41:37,909 alrededor de las ruinas del Rockefeller Center. 1421 01:41:39,460 --> 01:41:43,539 Estas usando ropa de cuero que te durará el resto de tu vida. 1422 01:41:44,250 --> 01:41:48,470 Trepas por espesas enredaderas, que rodean la Torre Sears. 1423 01:41:49,550 --> 01:41:54,140 Y cuando miras hacia abajo ves pequeñas figuras moliendo maíz hasta convertirlo en harina... 1424 01:41:54,300 --> 01:41:57,850 y disponer tiras de venado en el carril lento... 1425 01:41:57,850 --> 01:42:00,140 alguna carretera desierta. 1426 01:42:12,739 --> 01:42:14,819 Reúne tus cosas, hombre. 1427 01:42:32,710 --> 01:42:34,380 Y luego... 1428 01:42:34,380 --> 01:42:35,670 ¿Tyler? 1429 01:42:35,670 --> 01:42:37,760 ...Tyler se ha ido. 1430 01:42:46,100 --> 01:42:47,930 ¿Estaba soñando? 1431 01:42:49,350 --> 01:42:51,180 ¿Dormí toda la noche? 1432 01:42:51,180 --> 01:42:53,729 no eres hermosa, copos de nieve únicos... 1433 01:42:53,729 --> 01:42:56,609 La casa cobró vida con vida propia. 1434 01:42:56,609 --> 01:43:00,689 Hacia vapor por dentro y el aliento de mucha gente. 1435 01:43:01,399 --> 01:43:04,779 La casa se movía porque había mucha gente moviéndose a su alrededor. 1436 01:43:07,199 --> 01:43:09,029 Planeta Tyler. 1437 01:43:09,029 --> 01:43:11,199 Tuve que agarrarme a las paredes. 1438 01:43:11,199 --> 01:43:14,449 Atrapado dentro del mecanismo alimentando a los monos espaciales. 1439 01:43:14,449 --> 01:43:17,460 ¡No tienes permitido fumar aquí! ¿Has olvidado cuánto éter hay? 1440 01:43:17,460 --> 01:43:20,880 Cocina en equipo, trabajo, incluso durmiendo. 1441 01:43:23,500 --> 01:43:25,090 Espere por favor. 1442 01:43:32,090 --> 01:43:33,800 INFORMACIÓN FALSA INTRIGA 1443 01:43:44,689 --> 01:43:46,810 tenemos todo bajo control, jefe. 1444 01:43:49,609 --> 01:43:51,149 ¿Dónde está Tyler? 1445 01:43:51,149 --> 01:43:54,149 Primera regla proyecto "Caos" - no... 1446 01:43:54,279 --> 01:43:56,239 Está bien... Está bien. 1447 01:43:58,699 --> 01:44:00,779 Estoy completamente solo. 1448 01:44:01,029 --> 01:44:04,579 Mi propio padre me abandonó. Tyler me dejó. 1449 01:44:04,659 --> 01:44:06,869 Soy el corazón roto de Jack. 1450 01:44:11,210 --> 01:44:15,250 Sólo Tyler sabe el siguiente paso en el proyecto "Caos". 1451 01:44:15,750 --> 01:44:19,010 Segunda regla: no hagas preguntas. 1452 01:44:21,880 --> 01:44:24,800 ¡Aléjate de mí! ¡Vete a la mierda! 1453 01:44:25,430 --> 01:44:27,100 ¿Quiénes son estas personas? 1454 01:44:32,229 --> 01:44:35,149 Empleados de la fábrica de jabón Paper Street. 1455 01:44:37,020 --> 01:44:38,979 ¿Puedo entrar? 1456 01:44:42,109 --> 01:44:44,199 Él no está aquí. 1457 01:44:44,359 --> 01:44:46,569 ¿Qué? 1458 01:44:47,029 --> 01:44:50,159 Tyler no está aquí. 1459 01:44:50,739 --> 01:44:52,579 Tyler se fue. 1460 01:44:52,869 --> 01:44:54,539 Se ha ido. 1461 01:45:10,930 --> 01:45:13,090 ¡Consigue ayuda! 1462 01:45:24,350 --> 01:45:29,319 ¡Tenemos dos aquí con heridas de bala! ¡Prepara el lugar! 1463 01:45:30,109 --> 01:45:31,779 ¡¿Qué pasó?! ¡¿Qué pasó?! 1464 01:45:31,819 --> 01:45:35,399 Estábamos haciendo el trabajo. Dos cosas de un solo golpe. 1465 01:45:36,449 --> 01:45:38,989 Íbamos a destruir el género. arte colectivo... 1466 01:45:38,989 --> 01:45:41,579 Operación Café Trueno. ¡Vamos! 1467 01:45:43,039 --> 01:45:44,949 ...y destruir el café. 1468 01:45:51,380 --> 01:45:53,539 Todo estaba planeado, jefe. 1469 01:46:01,630 --> 01:46:04,890 - Iba como un reloj, hasta que de repente... -¡Policía! ¡No te muevas! 1470 01:46:04,890 --> 01:46:07,930 - ¿Qué? - Le dispararon a Bob. 1471 01:46:09,520 --> 01:46:12,100 - Le dieron un golpe en la cabeza. - ¡Malditos cerdos! 1472 01:46:17,399 --> 01:46:19,069 ¡Oh Dios! 1473 01:46:19,069 --> 01:46:22,939 - ¡Son unos cabrones! - Ustedes idiotas. 1474 01:46:23,399 --> 01:46:26,529 Corres con pasamontañas ¿Tratando de hacer estallar las cosas? 1475 01:46:26,659 --> 01:46:29,369 ¡¿Qué más podría haber pasado?! 1476 01:46:32,239 --> 01:46:36,079 ¡Está bien, rápido! Deshagámonos de la evidencia. ¡Tenemos que deshacernos de su cuerpo! 1477 01:46:36,079 --> 01:46:38,250 - Enterrémoslo. - ¿Qué? 1478 01:46:38,250 --> 01:46:41,170 Lo llevaremos al jardín y lo enterraremos. 1479 01:46:41,329 --> 01:46:44,170 - ¡Muévanse gente, vámonos! - ¡Vete a la mierda! 1480 01:46:44,210 --> 01:46:47,590 ¡Aléjate de él! ¿De qué estás hablando? 1481 01:46:47,710 --> 01:46:50,220 Esa no es una maldita evidencia. Este es un hombre. 1482 01:46:50,220 --> 01:46:53,550 el es mi amigo ¡Y no dejaré que lo entierren en el jardín! 1483 01:46:53,550 --> 01:46:56,560 Murió durante el Proyecto Caos, jefe. 1484 01:46:56,640 --> 01:46:58,720 - Este es Bob. - Jefe, en... 1485 01:46:58,770 --> 01:47:01,600 En el proyecto "Caos" no tenemos nombres. 1486 01:47:01,600 --> 01:47:02,890 Escúchame. 1487 01:47:02,890 --> 01:47:07,689 este es un hombre Su nombre es Robert Paulsen, ¿vale? 1488 01:47:07,689 --> 01:47:09,770 -Robert Paulsen. - Es un humano... 1489 01:47:09,770 --> 01:47:12,989 y murió por nuestra culpa. ¿Lo entiendes? 1490 01:47:13,739 --> 01:47:15,319 Entiendo. 1491 01:47:17,659 --> 01:47:21,239 En caso de muerte, miembro del proyecto "Caos"... 1492 01:47:21,239 --> 01:47:23,329 tiene un nombre. 1493 01:47:23,579 --> 01:47:26,329 Su nombre es Robert Paulsen. 1494 01:47:26,710 --> 01:47:28,789 Su nombre es Robert Paulsen. 1495 01:47:29,619 --> 01:47:32,460 Su nombre es... Robert Paulsen. 1496 01:47:33,380 --> 01:47:36,010 Su nombre es Robert Paulsen. 1497 01:47:36,010 --> 01:47:37,920 Vamos, chicos. Basta. 1498 01:47:39,420 --> 01:47:42,180 Su nombre es Robert Paulsen. 1499 01:47:42,800 --> 01:47:45,220 ¡Callarse la boca! ¡Se acabo! 1500 01:47:48,930 --> 01:47:50,930 Lárgate de aquí. 1501 01:48:20,289 --> 01:48:24,210 -¿Tyler? - No, este es el detective Stern. 1502 01:48:24,210 --> 01:48:25,960 Por favor ven a mí... 1503 01:48:30,130 --> 01:48:34,390 Llegué a bares en todas las ciudades. donde solía estar Tyler. 1504 01:48:35,010 --> 01:48:39,810 no se como paso pero sabía qué barras tocar. 1505 01:48:39,810 --> 01:48:44,189 Estoy buscando a Tyler Durden. Necesito hablar con él. 1506 01:48:44,189 --> 01:48:46,189 Ojalá pudiera ayudarte... 1507 01:48:46,189 --> 01:48:47,979 jefe. 1508 01:48:53,739 --> 01:48:56,319 En cada lugar que visites por mi ciudad, 1509 01:48:56,739 --> 01:48:59,369 desde el momento en que bajas del avión... 1510 01:48:59,369 --> 01:49:01,619 Sentí que el club estaba cerca. 1511 01:49:02,289 --> 01:49:03,489 ¡Ey! ¡Ey! 1512 01:49:04,449 --> 01:49:05,789 ¡Taxi! 1513 01:49:05,789 --> 01:49:08,039 Mírame a la cara. Soy miembro. 1514 01:49:08,039 --> 01:49:10,670 solo necesito saber ¿Has visto a Tyler? 1515 01:49:10,670 --> 01:49:14,460 no puedo revelar sin información... 1516 01:49:14,460 --> 01:49:19,130 Ni quiero aunque me lo gaste información aquí... puede. 1517 01:49:20,880 --> 01:49:23,930 - Eres un idiota. - Por favor, sal de aquí. 1518 01:49:24,890 --> 01:49:29,930 Tyler se lo pasó genial... establecimiento de franquicias en todo el país. 1519 01:49:33,020 --> 01:49:37,109 ¿Estaba soñando? ¿Estaba durmiendo? 1520 01:49:37,229 --> 01:49:40,399 ¿Es Tyler mi mal sueño? o viceversa? 1521 01:49:41,229 --> 01:49:43,739 - Sólo escuchamos rumores. - ¿Qué rumores? 1522 01:49:43,739 --> 01:49:48,659 - Nadie sabe cómo es. - Se somete a una cirugía para cambiar de rostro cada tres años. 1523 01:49:48,659 --> 01:49:50,989 Esto es lo más estúpido que escuché. 1524 01:49:50,989 --> 01:49:55,449 - ¿Es cierto lo que dicen de Miami? - ¿Está el señor Durden formando un ejército? 1525 01:49:56,079 --> 01:49:59,170 Vivía en un constante estado de déjà vu. 1526 01:50:00,000 --> 01:50:03,500 dondequiera que fui Sentí que ya había estado allí. 1527 01:50:03,960 --> 01:50:07,130 Sentí que estaba caminando detrás de alguien invisible. 1528 01:50:08,170 --> 01:50:10,470 El olor a sangre seca 1529 01:50:11,090 --> 01:50:14,180 huellas sucias, dando vueltas unos alrededor de otros. 1530 01:50:14,180 --> 01:50:17,850 El olor a sudor viejo parecido al pollo frito. 1531 01:50:17,850 --> 01:50:21,560 El suelo todavía está caliente. después de la pelea de ayer. 1532 01:50:22,189 --> 01:50:25,020 Estaba constantemente un paso detrás de Tyler. 1533 01:50:28,229 --> 01:50:31,359 Su nombre es Robert Paulsen... 1534 01:50:35,989 --> 01:50:38,069 Qué bueno verte de nuevo. 1535 01:50:38,949 --> 01:50:41,029 ¿Cómo estás? 1536 01:50:41,869 --> 01:50:43,829 ¿Me conoces? 1537 01:50:43,829 --> 01:50:45,500 ¿Es esto una especie de prueba, jefe? 1538 01:50:45,539 --> 01:50:47,960 NO. Esto no es una prueba. 1539 01:50:48,460 --> 01:50:50,750 Estuviste aquí el jueves pasado. 1540 01:50:51,380 --> 01:50:53,130 ¿El jueves? 1541 01:50:53,170 --> 01:50:57,550 Estabas parado en el mismo lugar preguntando sobre medidas de seguridad. 1542 01:50:57,920 --> 01:51:00,050 El ratón no se escapará, jefe. 1543 01:51:02,340 --> 01:51:04,680 ¿Quién soy yo para ti? 1544 01:51:04,720 --> 01:51:06,810 ¿Estás seguro de que esto no es una prueba? 1545 01:51:06,810 --> 01:51:08,850 No, esto no es una prueba. 1546 01:51:09,930 --> 01:51:12,060 Usted es el Sr. Durden. 1547 01:51:12,810 --> 01:51:15,350 Me obligaste a hacer esto. 1548 01:51:16,229 --> 01:51:19,649 Por favor, pliega los asientos. 1549 01:51:31,489 --> 01:51:33,329 - ¿Sí? - Marla, soy yo. 1550 01:51:33,329 --> 01:51:35,409 - ¿Alguna vez hemos hecho esto? - ¿Cómo qué? 1551 01:51:35,409 --> 01:51:36,789 ¿Hemos tenido relaciones sexuales? 1552 01:51:36,960 --> 01:51:38,619 ¿Qué pregunta tan estúpida? 1553 01:51:38,619 --> 01:51:41,460 Estúpido porque la respuesta es sí. ¿Es porque dice "no"? 1554 01:51:41,460 --> 01:51:44,130 - ¿Es esto algún tipo de broma? - NO. Necesito saber... 1555 01:51:44,130 --> 01:51:48,260 ¿Quieres saber si pienso? ¿Es sólo sexo o un acto de amor? 1556 01:51:48,260 --> 01:51:51,630 - ¿Hicimos el amor? -¿Así lo llamas? 1557 01:51:51,630 --> 01:51:54,680 ¡Solo responde la pregunta! ¿Lo hicimos o no? 1558 01:51:54,680 --> 01:51:57,640 A veces me follas, a veces me golpeas. Amas, luego odias. 1559 01:51:57,640 --> 01:52:00,600 Eres sensible una vez, entonces Te estás convirtiendo en un completo imbécil. 1560 01:52:00,600 --> 01:52:03,229 ¿Lo describí correctamente? ¿Nuestra relación, Tyler? 1561 01:52:03,520 --> 01:52:05,810 Pérdida repentina de presión en la cabina. 1562 01:52:05,810 --> 01:52:07,060 ¿Qué dijiste? 1563 01:52:07,060 --> 01:52:09,479 - ¿Qué sucede contigo? - ¿Cómo me llamaste? 1564 01:52:09,479 --> 01:52:12,859 ¡TylerDurden! ¡Maldito lunático! ¿Qué sucede contigo? 1565 01:52:12,859 --> 01:52:15,359 - ¡Voy hacia ti! - ¡No estoy ahí! 1566 01:52:17,029 --> 01:52:19,989 - Rompiste tu palabra. - Jesús, Tyler. 1567 01:52:19,989 --> 01:52:23,449 - Estabas hablando de mí. - ¿De qué carajos se trata esto? 1568 01:52:23,489 --> 01:52:26,869 Te pedí una cosa. Sobre una pequeña cosa. 1569 01:52:26,909 --> 01:52:29,460 Por qué la gente piensa yo para ti? 1570 01:52:29,829 --> 01:52:31,920 ¡Responder! 1571 01:52:35,210 --> 01:52:36,590 Sentarse. 1572 01:52:39,510 --> 01:52:42,430 Respuesta. ¿Por qué la gente piensa que yo soy tu. 1573 01:52:42,720 --> 01:52:44,680 Creo que lo sabes. 1574 01:52:44,680 --> 01:52:47,100 - No, no lo sé. - Sí, ya sabes. 1575 01:52:47,140 --> 01:52:50,060 ¿Por qué alguien? él me confundiría contigo. 1576 01:52:50,560 --> 01:52:52,640 No sé. 1577 01:52:57,479 --> 01:52:59,859 - Ya lo sabes. - NO. 1578 01:52:59,859 --> 01:53:02,439 - ¡Aléjate de nosotros! - Decir. 1579 01:53:04,149 --> 01:53:06,029 Porque... 1580 01:53:07,159 --> 01:53:08,369 ¡Dime! 1581 01:53:10,199 --> 01:53:12,489 Porque somos la misma persona. 1582 01:53:13,239 --> 01:53:14,289 Correcto. 1583 01:53:14,289 --> 01:53:16,659 Somos el desperdicio de esta tierra. 1584 01:53:16,659 --> 01:53:20,210 - No entiendo nada de esto. - Estabas buscando una manera de cambiar tu vida. 1585 01:53:20,250 --> 01:53:22,880 No podrías hacerlo solo. 1586 01:53:22,880 --> 01:53:25,250 Tus sueños sobre quien te gustaria ser 1587 01:53:25,250 --> 01:53:26,550 soy yo. 1588 01:53:26,920 --> 01:53:29,760 Me veo como si quisieras mirar Follo como tú querías. 1589 01:53:29,760 --> 01:53:32,800 Soy inteligente, tengo talento. y lo más importante, 1590 01:53:32,800 --> 01:53:35,180 estoy libre de esto ¿A qué eres adicto? 1591 01:53:35,180 --> 01:53:36,350 Oh, no. 1592 01:53:36,350 --> 01:53:39,560 -Tyler no está aquí. Tyler se fue. - ¿Qué? 1593 01:53:39,560 --> 01:53:42,189 Es imposible. Esto es una locura. 1594 01:53:42,229 --> 01:53:43,939 La gente lo hace todos los días. 1595 01:53:43,939 --> 01:53:47,770 Hablan entre ellos. Se ven a sí mismos como les gustaría ser. 1596 01:53:47,810 --> 01:53:51,279 Pero no tienen tu coraje, para hacer esto. 1597 01:53:54,239 --> 01:53:57,909 Todavía estás luchando con eso entonces eres tú mismo a veces. 1598 01:53:57,909 --> 01:54:02,289 - Deberíamos hacerlo de nuevo alguna vez. - A veces me miras. 1599 01:54:02,289 --> 01:54:05,329 Si esta es tu primera noche en el Círculo, tienes que luchar. 1600 01:54:05,329 --> 01:54:09,829 Paso a paso te conviertes... 1601 01:54:10,920 --> 01:54:12,289 Tyler Durden. 1602 01:54:12,289 --> 01:54:15,420 tu trabajo, o la cantidad de dinero, ¡no eres tú! 1603 01:54:15,710 --> 01:54:18,010 - NO. Tienes una casa. - Alquilado para ti. 1604 01:54:18,010 --> 01:54:21,510 - Tienes varios trabajos, la vida. - Trabajas de noche porque no puedes dormir. 1605 01:54:21,550 --> 01:54:23,430 O te quedas despierto hasta tarde haciendo jabón. 1606 01:54:23,430 --> 01:54:28,600 - Eres la puta Marla, Tyler. - Teóricamente. A ella no le importa. 1607 01:54:30,640 --> 01:54:32,520 Ay dios mío. 1608 01:54:33,140 --> 01:54:35,229 Entonces tenemos un dilema. 1609 01:54:35,649 --> 01:54:37,810 Ella sabe demasiado. 1610 01:54:38,569 --> 01:54:42,439 Necesitamos pensar en ¿Esto no arruinará nuestros planes? 1611 01:54:43,989 --> 01:54:45,779 ¿Qué... qué estás diciendo? 1612 01:54:46,159 --> 01:54:50,489 Todo es una mierda, ¡No voy a escucharlo! 1613 01:54:50,489 --> 01:54:53,369 - ¡Estás loco! - NO. Tú eres el loco. 1614 01:54:53,369 --> 01:54:55,909 ¡No tenemos tiempo para estas tonterías! 1615 01:54:58,170 --> 01:55:00,250 Esto es lo que es el cambio. 1616 01:55:00,250 --> 01:55:01,920 La película continúa 1617 01:55:01,920 --> 01:55:05,130 y los espectadores no ni idea de nada. 1618 01:55:18,100 --> 01:55:21,600 - ¿Estás saliendo? - Sí. ¿Me trae la cuenta? 1619 01:55:21,600 --> 01:55:25,520 Esta es una lista de llamadas telefónicas. ¿Puedes firmar? 1620 01:55:28,609 --> 01:55:32,489 - ¿Cuándo fueron llamados? - Entre las 2 y las 3 de esta mañana. 1621 01:55:37,659 --> 01:55:41,949 ¿Me he acostado más temprano últimamente? ¿Dormí más? 1622 01:55:44,079 --> 01:55:47,159 ¿Estaba siendo Tyler cada vez más? 1623 01:55:50,750 --> 01:55:52,420 ¿Hay alguien aquí? 1624 01:55:54,800 --> 01:55:57,590 Déjà vu otra vez. 1625 01:55:58,380 --> 01:56:01,680 Teniendo suficiente jabón, todo puede volar por los aires. 1626 01:56:04,180 --> 01:56:05,510 Ay dios mío. 1627 01:56:09,390 --> 01:56:11,680 - 1888. - ¿Con quién estoy hablando? 1628 01:56:11,680 --> 01:56:15,100 Con el conserje del edificio en la calle Franklin. 1629 01:56:15,479 --> 01:56:16,729 ¿Hola? 1630 01:56:17,399 --> 01:56:18,399 ¿Hola? 1631 01:56:18,399 --> 01:56:20,859 ¿Calle Franklin 1888? 1632 01:56:20,859 --> 01:56:23,189 Sí. ¿Cómo puedo ayudar? 1633 01:56:25,319 --> 01:56:28,069 - ¿Hola? - Sí, sí. 1634 01:56:28,119 --> 01:56:30,619 Conécteme con su supervisor. 1635 01:56:30,619 --> 01:56:32,829 - Por teléfono. - Está bien, escucha. 1636 01:56:32,829 --> 01:56:35,949 Su edificio está en peligro. 1637 01:56:36,039 --> 01:56:38,210 Estamos al tanto, jefe. 1638 01:56:38,869 --> 01:56:42,170 - ¿Estoy escuchando? - Por favor, no te preocupes por nosotros. 1639 01:56:46,380 --> 01:56:47,920 2160. 1640 01:56:55,550 --> 01:56:58,430 ¡Marla! ¡Marla! ¡Oye, espera! 1641 01:56:59,600 --> 01:57:02,689 ¡Marla, espera! ¡Necesito hablar contigo! ¡Marla! ¡Marla! 1642 01:57:02,689 --> 01:57:07,149 ¡Te golpeé con un puto cepillo! ¡Casi me rompen el brazo! 1643 01:57:07,149 --> 01:57:09,979 Se quemaron en lejía yemas de los dedos. 1644 01:57:09,979 --> 01:57:13,779 Por favor confía en mí y escucha esto. ¿Qué tengo que decir? 1645 01:57:13,779 --> 01:57:17,409 - Se avecina una avalancha de mentiras. - Un poco más de fe. 1646 01:57:21,829 --> 01:57:23,909 No quiero escuchar nada. 1647 01:57:23,909 --> 01:57:25,909 Tienes derecho a ser... 1648 01:57:26,079 --> 01:57:28,039 Sólo pediré un poco de café. 1649 01:57:28,079 --> 01:57:31,170 Todo lo que pidas es gratis. 1650 01:57:31,710 --> 01:57:33,630 ¿Por qué todo es gratis? 1651 01:57:33,630 --> 01:57:35,340 - No preguntes. - Lo que sea. 1652 01:57:35,380 --> 01:57:41,050 Tomaré sopa de mariscos, pollo, papa al horno y postre. 1653 01:57:41,050 --> 01:57:43,140 Comida limpia, por favor. 1654 01:57:43,140 --> 01:57:46,140 En ese caso propongo no tomes sopa de mariscos. 1655 01:57:46,140 --> 01:57:48,270 Sin sopa. Gracias. 1656 01:57:50,310 --> 01:57:52,229 Tienes unos 30 segundos. 1657 01:57:54,479 --> 01:57:56,979 Sé que estaba actuando extraño. 1658 01:57:56,979 --> 01:58:00,979 - Como si tuviera dos personalidades... -¿Dos personalidades? 1659 01:58:00,979 --> 01:58:06,239 - Dr. Jekyll y Sr. Jackass. - Me di cuenta de algo importante. 1660 01:58:06,239 --> 01:58:10,119 - ¿De qué? - Nuestra relación no estaba clara para mí... 1661 01:58:10,279 --> 01:58:12,539 por las razones mencionadas No hablaré ahora. 1662 01:58:12,789 --> 01:58:15,500 - Sé que te traté mal. - Lo que tú digas. 1663 01:58:15,500 --> 01:58:17,710 No, no. ¡15 segundos por favor! 1664 01:58:17,710 --> 01:58:20,039 15 segundos, no abras la boca. 1665 01:58:20,039 --> 01:58:22,340 Estoy tratando de decirte que lo siento. 1666 01:58:22,340 --> 01:58:26,510 me di cuenta que me gustas mucho, Marla. 1667 01:58:28,220 --> 01:58:29,300 ¿En realidad? 1668 01:58:29,300 --> 01:58:30,840 Sí, muchísimo. 1669 01:58:30,840 --> 01:58:35,050 No lo quiero por mi culpa te pasó algo malo. 1670 01:58:35,350 --> 01:58:38,810 Marla, tu vida está en peligro. 1671 01:58:39,600 --> 01:58:40,600 ¿Qué? 1672 01:58:40,600 --> 01:58:44,189 Necesitas salir de la ciudad por un tiempo. Evite las ciudades más grandes. 1673 01:58:44,189 --> 01:58:46,270 - Vete a acampar... - Estás loco. 1674 01:58:46,270 --> 01:58:50,319 - Estás involucrado en algo terrible. - NO. ¡Callarse la boca! 1675 01:58:50,319 --> 01:58:52,739 - No estás a salvo. - ¡Callarse la boca! 1676 01:58:55,449 --> 01:58:59,529 - Escucha, Tyler, lo intenté. - Yo sé eso. 1677 01:58:59,569 --> 01:59:03,489 Hay cosas que me gustan de ti. Eres inteligente, eres divertido. 1678 01:59:03,489 --> 01:59:05,000 Maravilloso en la cama. 1679 01:59:05,409 --> 00:12:24,537 Pero... 1680 01:59:07,039 --> 01:59:08,829 eres insoportable. 1681 01:59:08,829 --> 01:59:11,710 Tienes serios problemas emocionales. 1682 01:59:11,750 --> 01:59:14,880 Problemas profundamente arraigados que necesitan ser tratados. 1683 01:59:14,880 --> 01:59:18,880 - Lo sé, lo siento. - Todo el mundo lo siente. 1684 01:59:20,090 --> 01:59:22,390 No puedo seguir con esto. 1685 01:59:23,050 --> 01:59:24,680 No puedo. 1686 01:59:24,800 --> 01:59:26,890 Y no lo haré. 1687 01:59:27,350 --> 01:59:29,100 Me voy. 1688 01:59:29,680 --> 01:59:32,390 ¡No puedes, Marla! ¡No estás a salvo! 1689 01:59:35,350 --> 01:59:37,899 - ¡Marla, no entiendes nada! - ¡Déjame en paz! 1690 01:59:37,899 --> 01:59:41,029 - ¡Estoy tratando de protegerte! - ¡Déjame ir! 1691 01:59:41,029 --> 01:59:45,319 - ¡No quiero volver a verte nunca más! - Está bien... ¡Espera aquí un momento! 1692 01:59:48,989 --> 01:59:52,119 ¡Espere por favor! ¡Callarse la boca! 1693 01:59:52,119 --> 01:59:54,329 toma el dinero y súbete al autobús. 1694 01:59:54,369 --> 01:59:56,750 No te molestaré más. 1695 01:59:56,750 --> 01:59:58,039 ¡Callarse la boca! 1696 01:59:58,250 --> 02:00:01,380 Por favor tome el autobús. Por favor. 1697 02:00:02,630 --> 02:00:04,210 ¿Por qué haces esto? 1698 02:00:04,250 --> 02:00:08,260 Eres una amenaza para ellos. ¡No puedo explicártelo, créeme! 1699 02:00:08,260 --> 02:00:12,680 - No estás a salvo conmigo. - Me lo quedo, impuesto a la estupidez. 1700 02:00:12,680 --> 02:00:17,140 - Está bien. Evite las grandes ciudades. -Tyler. 1701 02:00:19,060 --> 02:00:21,890 Eres lo peor Eso me pasó a mí. 1702 02:00:36,609 --> 02:00:39,199 Quiero que me arrestes. 1703 02:00:39,409 --> 02:00:41,949 yo soy el lider organización terrorista, 1704 02:00:41,989 --> 02:00:47,079 responsable de actos de vandalismo y ataques en toda la ciudad. 1705 02:00:47,079 --> 02:00:51,079 Justo en el centro Tenemos alrededor de 200 miembros. 1706 02:00:51,079 --> 02:00:55,210 Ya han aparecido sucursales en cinco, o seis ciudades más grandes. 1707 02:00:55,210 --> 02:00:58,170 Es una organización muy disciplinada, 1708 02:00:58,340 --> 02:01:03,300 muchos de sus enlaces puede actuar por sí solo. 1709 02:01:03,720 --> 02:01:07,890 Ir al número 1537 en la calle Papierowa. 1710 02:01:08,100 --> 02:01:09,930 Este es nuestro centro de mando. 1711 02:01:09,970 --> 02:01:12,390 Atrás, en el jardín, 1712 02:01:12,770 --> 02:01:15,649 Encontrarás el cuerpo de Robert Paulsen. 1713 02:01:16,109 --> 02:01:18,520 En el sótano encontraréis bañeras, 1714 02:01:18,520 --> 02:01:23,989 que usamos recientemente para producir grandes cantidades de nitroglicerina. 1715 02:01:24,359 --> 02:01:27,069 El plan parece ser explotar... 1716 02:01:27,069 --> 02:01:29,369 oficinas principales de compañías de crédito... 1717 02:01:29,409 --> 02:01:31,909 y el edificio TRW. 1718 02:01:32,909 --> 02:01:36,500 ¿Por qué estos edificios? ¿Por qué estas empresas? 1719 02:01:36,500 --> 02:01:40,670 Al destruir los datos de la deuda, Nos encontraremos en el punto de partida. 1720 02:01:40,710 --> 02:01:42,789 Habrá un caos total. 1721 02:01:45,000 --> 02:01:47,710 Que continúe. Tengo que llamar a algún lado. 1722 02:01:58,720 --> 02:02:01,060 Admiro lo que haces. 1723 02:02:02,229 --> 02:02:03,140 ¿Qué? 1724 02:02:03,140 --> 02:02:05,229 Eres realmente valiente. 1725 02:02:05,850 --> 02:02:07,649 Eres un genio, jefe. 1726 02:02:07,649 --> 02:02:12,649 Dijiste que si alguien estaba ahí Quería molestarte, incluso a ti, 1727 02:02:12,739 --> 02:02:14,609 Tenemos que cortarle las pelotas. 1728 02:02:15,449 --> 02:02:18,989 - La resistencia no servirá de nada. - Es un gran gesto, señor Durden. 1729 02:02:18,989 --> 02:02:22,369 - Será un ejemplo para todos. - ¡Estás cometiendo un gran error! 1730 02:02:22,369 --> 02:02:24,619 - Eso es lo que se suponía que debías decir. - ¡No soy Durden! 1731 02:02:24,619 --> 02:02:29,539 - Eso es lo que ibas a decir tú también. - Está bien. Soy Tyler Durden. 1732 02:02:29,539 --> 02:02:32,039 Escuchar. Te estoy dando una orden directa. 1733 02:02:32,090 --> 02:02:36,260 - Estamos terminando nuestra misión. - Eso es definitivamente lo que ibas a decir. 1734 02:02:42,050 --> 02:02:45,050 ¡¿Has perdido la cabeza?! ¡Ustedes son policías! 1735 02:02:46,930 --> 02:02:49,020 ¿Alguien lleva la cuenta del tiempo? 1736 02:02:49,430 --> 02:02:51,729 Mantén la boca cerrada. 1737 02:02:51,930 --> 02:02:53,439 ¡Cólera! 1738 02:02:56,520 --> 02:02:59,770 Parte de esta información es correcta. 1739 02:02:59,939 --> 02:03:03,109 - Vayamos a esa casa de la calle Papierowa. - Voy a llegar pronto. 1740 02:03:03,939 --> 02:03:05,449 ¡Oye, espera! 1741 02:03:05,649 --> 02:03:07,989 - Lo tengo. - Tenemos que hacer esto, jefe. 1742 02:03:07,989 --> 02:03:11,029 - ¡Por favor deja de pelear! - ¿Dónde está el borrador? 1743 02:03:11,029 --> 02:03:14,250 ¡Déjame en paz! ¡Suelta el maldito cuchillo! 1744 02:03:17,210 --> 02:03:20,750 Hacerse a un lado. ¡Sobre el piso! 1745 02:03:22,920 --> 02:03:24,460 ¡Sobre el piso! 1746 02:03:29,170 --> 02:03:31,680 La persona que sale por la puerta. 1747 02:03:31,680 --> 02:03:33,840 ¡Será alimentado con plomo! 1748 02:03:58,529 --> 02:04:00,619 ¡No te acerques más! 1749 02:04:13,380 --> 02:04:15,460 Estaba corriendo. 1750 02:04:15,840 --> 02:04:20,050 Corrí hasta que mis piernas se desmayaron, y el ácido empezó a correr por sus venas. 1751 02:04:22,550 --> 02:04:24,720 Y luego corrí más. 1752 02:04:29,720 --> 02:04:31,810 CALLE FRANKLIN 1753 02:05:06,010 --> 02:05:07,840 ¿Qué carajo estás haciendo? 1754 02:05:07,840 --> 02:05:10,880 ¡Estás corriendo por las calles en calzoncillos! ¡Pareces un loco! 1755 02:05:10,880 --> 02:05:14,010 NO. Te estaba buscando. Sé lo que está pasando aquí. 1756 02:05:14,100 --> 02:05:19,180 Vamos entonces. Nos encontré un buen lugar para observar. 1757 02:05:40,279 --> 02:05:42,369 ASCENSORES AL GARAJE 1758 02:06:08,020 --> 02:06:10,810 - Oh, Cristo. - ¿Y qué estás haciendo? 1759 02:06:11,020 --> 02:06:13,560 - Estoy terminando esto. - ¿Por qué? 1760 02:06:13,560 --> 02:06:17,270 - Este es tu mayor logro. - No puedo permitir que eso suceda. 1761 02:06:17,270 --> 02:06:20,029 Hay 10 bombas más en otros 10 edificios. 1762 02:06:20,029 --> 02:06:22,609 Desde este proyecto "Caos" significa asesinato?! 1763 02:06:22,609 --> 02:06:24,239 Los edificios están vacíos. 1764 02:06:24,239 --> 02:06:27,739 No matamos a nadie. ¡Solo los liberamos! 1765 02:06:27,739 --> 02:06:30,869 Bob está muerto. Recibió un golpe en la cabeza. 1766 02:06:31,079 --> 02:06:33,489 para ganar algo primero tienes que perder algo. 1767 02:06:33,489 --> 02:06:37,409 NO. No te escucharé. No estás aquí. 1768 02:06:44,130 --> 02:06:47,840 Yo no haría eso. A menos que lo sepas qué cable es para qué. 1769 02:06:47,840 --> 02:06:50,050 Si lo sabes, yo también. 1770 02:06:55,350 --> 02:06:59,930 O tal vez estuve pensando a propósito todo el día. sobre los malos para confundirte. 1771 02:07:08,649 --> 02:07:10,029 ¿Crees que sí? 1772 02:07:11,109 --> 02:07:13,609 Oh diablos no. Simplemente no verde. 1773 02:07:13,819 --> 02:07:16,159 Cualquiera menos este. 1774 02:07:21,369 --> 02:07:23,739 ¡Te pedí que no hicieras esto! 1775 02:07:26,159 --> 02:07:27,500 ¡Puta! 1776 02:07:28,539 --> 02:07:30,710 Tyler, aléjate de la camioneta. 1777 02:07:33,130 --> 02:07:36,380 ¡Tyler, no estoy bromeando! ¡Aléjate de la furgoneta! 1778 02:07:36,550 --> 02:07:37,710 ¡Santa mierda! 1779 02:07:39,550 --> 02:07:41,630 ¡Fresco! ¡Fresco! 1780 02:07:44,680 --> 02:07:45,720 Bueno. 1781 02:07:45,930 --> 02:07:49,270 Estás disparando el tuyo ahora amigo imaginario 1782 02:07:49,270 --> 02:07:52,390 parado cerca ¡1.500 litros de nitroglicerina! 1783 02:07:54,350 --> 02:07:55,899 ¡Cálmate, Tyler! 1784 02:08:09,279 --> 02:08:10,949 ¡Vamos! 1785 02:08:11,119 --> 02:08:13,039 ¡No huyas! 1786 02:08:51,109 --> 02:08:52,239 ¡¿Qué?! 1787 02:09:37,689 --> 02:09:39,319 Tres minutos. 1788 02:09:39,770 --> 02:09:41,649 Esto es todo. 1789 02:09:41,779 --> 02:09:43,489 Comienzo. 1790 02:09:43,899 --> 02:09:45,609 El gran cero. 1791 02:09:45,609 --> 02:09:47,779 Supongo que aquí es donde empezamos. 1792 02:09:47,779 --> 02:09:50,239 ¿Quieres decir algo para terminar? 1793 02:09:52,789 --> 02:09:53,869 ¿Estoy escuchando? 1794 02:09:53,949 --> 02:09:56,039 No puedo pensar en nada. 1795 02:09:58,119 --> 02:10:00,210 Humor en retrospectiva. 1796 02:10:05,500 --> 02:10:07,300 Está empezando a ponerse interesante. 1797 02:10:09,090 --> 02:10:10,590 Dos y medio. 1798 02:10:10,590 --> 02:10:13,510 Pensemos en lo que hemos logrado. 1799 02:10:14,510 --> 02:10:18,470 Veremos a través de estas ventanas El colapso de la historia financiera. 1800 02:10:18,600 --> 02:10:21,979 Estamos un paso más cerca al equilibrio económico. 1801 02:10:36,569 --> 02:10:37,819 ¿Qué está haciendo ella aquí? 1802 02:10:37,819 --> 02:10:40,029 El proyecto lo requería. 1803 02:10:40,029 --> 02:10:42,949 Bájame ¡Calvo hijo de puta! 1804 02:10:43,239 --> 02:10:46,460 - Te lo ruego, no lo hagas. - Yo no hago eso. 1805 02:10:46,460 --> 02:10:50,000 - Lo hacemos juntos. Esto es lo que queríamos. - NO. 1806 02:10:50,039 --> 02:10:54,420 - No quiero eso. - Pero aquí ya no importas. 1807 02:10:54,420 --> 02:10:58,260 - Tenemos que olvidarnos de ti. - Eres la voz en mi cabeza. 1808 02:10:58,260 --> 02:10:59,920 ¡Eres la voz en la mía! 1809 02:10:59,920 --> 02:11:03,590 - ¿Por qué no puedo deshacerme de ti? - Me necesitas. 1810 02:11:03,590 --> 02:11:05,890 No, ya no te necesito. 1811 02:11:05,890 --> 02:11:10,180 tu me creaste No tuve que autoestima. 1812 02:11:10,180 --> 02:11:14,649 - Asume la responsabilidad de esto. - Me lo llevo. soy responsable de todo esto 1813 02:11:14,649 --> 02:11:16,149 Soy consciente de esto. 1814 02:11:16,149 --> 02:11:19,899 Así que por favor te lo ruego cancelar la acción. 1815 02:11:22,189 --> 02:11:24,279 ¿Alguna vez te has decepcionado de mí? 1816 02:11:25,859 --> 02:11:28,069 ¡Mira cuánto has logrado gracias a mí! 1817 02:11:34,039 --> 02:11:36,119 Saldremos de esto. 1818 02:11:36,119 --> 02:11:40,250 Como de costumbre, lo harás se defendió de ello, 1819 02:11:40,250 --> 02:11:42,750 pero al final me lo agradecerás. 1820 02:11:42,750 --> 02:11:45,500 Tyler. Tyler. 1821 02:11:45,500 --> 02:11:49,050 Te lo agradezco. Por todo lo que has hecho por mí. 1822 02:11:49,260 --> 02:11:51,880 Pero esto es demasiado. No quiero esto. 1823 02:11:51,880 --> 02:11:56,930 ¡¿Qué deseas?! ¿Volver a ese trabajo de mierda? ¿Para observar tenias? 1824 02:11:56,930 --> 02:11:59,350 ¡Que te jodan! No lo haré. 1825 02:12:00,229 --> 02:12:04,060 - No puedo creer que esto esté pasando. - ¡Ya pasó, así que cállate! 1826 02:12:04,270 --> 02:12:06,649 60 segundos. 1827 02:12:06,979 --> 02:12:08,439 NO. 1828 02:12:09,520 --> 02:12:12,939 Pensaré en algo pronto. Esta no es la realidad. 1829 02:12:12,939 --> 02:12:16,779 No eres real, arma... No llevas un arma en la mano. 1830 02:12:18,029 --> 02:12:19,909 Lo estoy sosteniendo. 1831 02:12:25,659 --> 02:12:27,829 De todos modos no cambia nada. 1832 02:12:36,920 --> 02:12:39,220 ¿Por qué te esfuerzas? ¿Un arma en tu cabeza? 1833 02:12:40,340 --> 02:12:42,590 En mi cabeza no, Tyler. 1834 02:12:42,590 --> 02:12:44,180 A la nuestra. 1835 02:12:45,970 --> 02:12:48,060 Interesante. 1836 02:12:51,060 --> 02:12:53,479 ¿Qué harás ahora, muchacho? 1837 02:12:59,899 --> 02:13:03,189 Ey. Somos tú y yo. 1838 02:13:06,569 --> 02:13:08,069 ¿Amigos? 1839 02:13:09,449 --> 02:13:10,909 Tyler... 1840 02:13:14,079 --> 02:13:16,409 Quiero que me escuches atentamente. 1841 02:13:17,250 --> 02:13:18,500 Bueno. 1842 02:13:20,329 --> 02:13:22,170 Mis ojos están abiertos. 1843 02:13:39,720 --> 02:13:41,850 ¿Qué es ese olor? 1844 02:14:02,289 --> 02:14:05,289 - ¿Dónde están todos? - Oh, no. ¿Qué está pasando aquí? 1845 02:14:05,869 --> 02:14:07,119 ¡Señor Durden! 1846 02:14:08,039 --> 02:14:09,789 ¡Ay dios mío! 1847 02:14:15,000 --> 02:14:17,920 ¿Hay algo...? ¿Estás bien? 1848 02:14:18,630 --> 02:14:22,720 -Oh, no, estoy bien. - Te ves terrible. ¿Qué pasó? 1849 02:14:22,720 --> 02:14:26,600 -Nada, todo está bien. - No, no. No está bromeando. 1850 02:14:26,600 --> 02:14:29,850 - Necesitas un médico. - Estoy bien. 1851 02:14:29,850 --> 02:14:33,229 Estoy bien... Todo está bien. 1852 02:14:36,399 --> 02:14:37,939 ¡Detener! 1853 02:14:37,939 --> 02:14:40,939 - Déjala ir. - ¡Gran Dios! 1854 02:14:41,319 --> 02:14:43,069 ¡Tú! 1855 02:14:43,279 --> 02:14:44,819 Hola Marla. 1856 02:14:46,029 --> 02:14:50,239 - Déjala aquí. Te veré abajo. - ¿Está seguro? 1857 02:14:50,239 --> 02:14:52,079 Sí, estoy seguro. 1858 02:14:53,829 --> 02:14:57,329 ¡Hijo de puta! ¡¿A qué diablos estás jugando?! 1859 02:14:57,329 --> 02:15:00,630 Al enviarme... ¡Dios mío, tu cara! 1860 02:15:00,630 --> 02:15:02,289 Sí, lo sé. 1861 02:15:07,380 --> 02:15:08,800 ¿Qué pasó? 1862 02:15:08,840 --> 02:15:10,840 - No preguntes. - Estás herido. 1863 02:15:10,840 --> 02:15:13,180 - Sí, estoy herido. - Ay dios mío. 1864 02:15:13,930 --> 02:15:17,140 - No puedo creer que siga en pie. - Duro hijo de puta. 1865 02:15:21,310 --> 02:15:23,270 ¿Quién lo hizo? 1866 02:15:23,439 --> 02:15:25,399 Yo solo. 1867 02:15:25,479 --> 02:15:27,560 Encuentra un poco de gasa. 1868 02:15:28,939 --> 02:15:30,529 ¿Te disparaste? 1869 02:15:30,529 --> 02:15:33,399 Sí, pero eso es bueno. Marla, mírame. 1870 02:15:33,399 --> 02:15:35,609 Estoy bien. 1871 02:15:36,449 --> 02:15:40,079 Confía en mí. Todo estará bien. 1872 02:15:52,880 --> 02:15:56,420 Me conociste en un lugar muy extraño. momento de mi vida. 1873 02:15:58,510 --> 02:16:06,850 Subtítulos para Visiontext: Agnieszka Kopińska 1874 02:16:08,930 --> 02:16:17,270 Corrección de muchos errores de copia. y terrible sincronización: Dziabak 1875 02:16:18,319 --> 00:00:00,000 Visita www.NAPiSY.info 1876 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1877 00:00:00,000 --> 00:00:03,000